1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,329 --> 00:00:21,766
La clave para ser
interesante es estar interesado.

4
00:00:21,766 --> 00:00:24,503
Si estás interesado en quién
tu cita es,

5
00:00:24,503 --> 00:00:26,672
Eso significa que estás emocionalmente
inteligente,

6
00:00:26,672 --> 00:00:30,042
y emocional
La inteligencia es sexy.

7
00:00:30,042 --> 00:00:33,878
No es necesario recoger queso
líneas o cumplidos vacíos,

8
00:00:33,878 --> 00:00:36,448
todo lo que tienes que hacer es mirar
profundamente en sus ojos,

9
00:00:36,548 --> 00:00:40,219
pregúntale sobre su vida,
y luego déjalo hablar
sobre sí mismo.

10
00:00:40,618 --> 00:00:45,090
La mejor y más rápida forma
conquistar a una mujer es hacer
su risa.

11
00:00:45,090 --> 00:00:47,926
Si puedes hacerla reír,
ella es tuya para siempre.

12
00:00:47,926 --> 00:00:50,128
Y recuerda las 3 C:

13
00:00:50,128 --> 00:00:54,365
curioso, culto,
y confiado.

14
00:01:14,686 --> 00:01:17,456
Asombroso. Ese tipo entró
como Sr. Bean

15
00:01:17,456 --> 00:01:19,090
y se fue como el Sr. Clooney.

16
00:01:19,090 --> 00:01:20,626
Nina la <i>artista.</i>

17
00:01:20,725 --> 00:01:22,628
menos hablar
y más cóctel.

18
00:01:22,628 --> 00:01:25,998
¡Ah, ah, ah! No, no,
no antes de recibir mi pago.

19
00:01:26,097 --> 00:01:27,733
Oh. Bueno.

20
00:01:27,733 --> 00:01:29,902
Oh, yo no... yo no
toma plástico.

21
00:01:29,902 --> 00:01:32,971
Sólo acepto chismes.

22
00:01:32,971 --> 00:01:35,540
Entonces, ¿cuándo estás?
¿vas a una cita?

23
00:01:35,941 --> 00:01:36,909
¡Esta noche!

24
00:01:36,909 --> 00:01:41,112
- Oh, vaya, ¿con quién?
- Sí. Eh...

25
00:01:41,112 --> 00:01:42,715
mmm... mmm?

26
00:01:42,715 --> 00:01:45,650
- ¿Mmm?
- ¡Oh! quise decir
con un ser humano!

27
00:01:45,650 --> 00:01:47,686
- Los rompecabezas son mucho mejores.

28
00:01:48,420 --> 00:01:51,355
Tarda más de 20 segundos.
para que yo pueda descubrirlos.

29
00:01:51,355 --> 00:01:54,058
Nina, si sigues así,

30
00:01:54,058 --> 00:01:55,927
vas a terminar
con tropecientos gatos.

31
00:01:55,927 --> 00:01:57,962
¿Entonces? ellos me mantendrán
cálido en el invierno.

32
00:01:59,331 --> 00:02:01,700
¿Qué quieres decir?
¿Soy así en todas las citas?

33
00:02:01,799 --> 00:02:04,102
siento que tu estas
tratando de chuparme el alma.

34
00:02:04,102 --> 00:02:05,537
No entiendo.

35
00:02:05,637 --> 00:02:08,941
Bueno, el camino
¿Estás mirándome a los ojos?

36
00:02:08,941 --> 00:02:10,308
Sólo estoy intentando conectarme.

37
00:02:10,308 --> 00:02:13,177
Siento que estás a punto
para decirme que me amas.

38
00:02:13,177 --> 00:02:16,115
Bueno, me siento
una conexión muy grande.

39
00:02:16,115 --> 00:02:18,116
Lo lamento.
No puedo hacer esto.

40
00:02:18,116 --> 00:02:21,252
- No entiendo.
- Esto es demasiado intenso.
para una primera cita.

41
00:02:21,252 --> 00:02:23,020
Ah... cierto.

42
00:02:23,521 --> 00:02:24,723
Te llamaré.

43
00:02:31,129 --> 00:02:32,330
- Hola.
- Hola.

44
00:02:32,330 --> 00:02:35,533
Nina Bower.
Entrenador de citas.

45
00:02:43,074 --> 00:02:44,977
¡Nos encanta el libro!

46
00:02:44,977 --> 00:02:48,347
- Nos encanta.
- ¡Es tan inteligente, tan atrevido!

47
00:02:48,347 --> 00:02:51,383
- Es muy atrevido.
- Lleno de anécdotas brillantes.

48
00:02:51,383 --> 00:02:52,584
Oh, anécdotas brillantes.

49
00:02:52,584 --> 00:02:53,951
Solo leyendo el libro,
Yo estaba como,

50
00:02:53,951 --> 00:02:56,655
"¡Oh, uf! Supongo que
Por eso estoy soltero."

51
00:02:56,655 --> 00:02:58,022
¡Misterio resuelto!

52
00:02:58,022 --> 00:02:59,525
Personalmente no puedo esperar

53
00:02:59,525 --> 00:03:02,227
salir a la ciudad e intentar
algunos de estos trucos yo mismo.

54
00:03:05,264 --> 00:03:08,567
¿Pero? Hay un...
hay un pero ¿no?

55
00:03:08,567 --> 00:03:12,937
nos sentimos como
le falta algo.

56
00:03:13,038 --> 00:03:15,373
- ¿Como?
- Falta...

57
00:03:15,373 --> 00:03:17,443
- Tú.
- ¿A mí?

58
00:03:17,443 --> 00:03:18,242
Sí.

59
00:03:18,242 --> 00:03:21,079
Falta tu historia de amor.

60
00:03:21,079 --> 00:03:22,647
¿Mi historia de amor?

61
00:03:22,647 --> 00:03:24,616
el libro necesita
un toque personal.

62
00:03:24,716 --> 00:03:27,919
Necesita tu ángulo personal
sobre las citas y el amor.

63
00:03:27,919 --> 00:03:29,721
estas enamorado
en este momento?

64
00:03:30,222 --> 00:03:33,558
¿Tienes pareja?
- No. No lo sé.

65
00:03:33,959 --> 00:03:36,127
- Oh.
- Ah, bueno...

66
00:03:37,094 --> 00:03:39,598
Bueno, para que estemos a bordo
con este proyecto,

67
00:03:39,598 --> 00:03:43,534
realmente nos gustaría ver
un capítulo final
de tu historia de amor.

68
00:03:43,534 --> 00:03:45,971
Nina, no podemos comercializar un libro.

69
00:03:45,971 --> 00:03:49,907
sobre como encontrar el amor
escrito por alguien que no lo ha hecho
lo encontró ella misma.

70
00:03:52,311 --> 00:03:56,814
S... entonces, ¿qué? ¿Quieres que lo haga?
solo consigue un novio

71
00:03:56,914 --> 00:03:58,917
para poder conseguir mi libro
publicado o... ?

72
00:03:58,917 --> 00:04:01,986
Sólo necesitamos un capítulo final.
con tu propia felicidad
para siempre.

73
00:04:01,986 --> 00:04:04,823
Conocemos a nuestra audiencia.
Quieren relatos de primera mano.

74
00:04:04,823 --> 00:04:06,991
Quieren la vida real.
Así es como los consigues.

75
00:04:07,092 --> 00:04:11,330
Y vas a pasar de
Entrenador de citas para los más vendidos.
autor. Confía en nosotros.

76
00:04:11,796 --> 00:04:13,465
Está bien, um...

77
00:04:13,564 --> 00:04:17,201
¿Qué significa esto de felices para siempre?
te parece a ti?

78
00:04:18,403 --> 00:04:19,971
Oh, un multimillonario.

79
00:04:19,971 --> 00:04:23,040
O, o una famosa socialité lo haría
¡sé bueno! ¿Eh?

80
00:04:23,742 --> 00:04:25,843
¿O qué tal ese famoso?
violinista de la casa? Ay dios mío.

81
00:04:31,350 --> 00:04:33,451
¡Es indignante!
- Absolutamente indignante.

82
00:04:33,451 --> 00:04:35,521
que necesito un hombre
para publicar mi libro.

83
00:04:35,521 --> 00:04:37,755
- Puaj.
- ¿Es así como?
¿El feminismo muere, Taz?

84
00:04:38,089 --> 00:04:39,757
Estoy tentado a simplemente deshacerme

85
00:04:39,757 --> 00:04:42,326
todo el trato del libro
por principio.

86
00:04:42,326 --> 00:04:43,862
Adiós, Mike y Jane.

87
00:04:43,862 --> 00:04:45,831
Bueno, en teoría, deberías
hazlo totalmente,

88
00:04:45,930 --> 00:04:48,600
pero son los mejores.
Saben lo que están haciendo.

89
00:04:48,600 --> 00:04:50,935
Incluso lo dijiste tú mismo.
lanzan carreras,

90
00:04:50,935 --> 00:04:52,571
y Nina, ¡este es tu sueño!

91
00:04:52,571 --> 00:04:55,040
Entonces, vas a encontrar
un novio

92
00:04:55,139 --> 00:04:56,341
y vas a conseguir
tu oferta de libro.

93
00:04:56,341 --> 00:04:58,644
- ¡Sí, pero me encanta estar soltera!
- Bueno.

94
00:04:58,644 --> 00:05:00,411
Las únicas personas que dicen
les encanta estar solteros

95
00:05:00,411 --> 00:05:02,014
gente que no sabe
cómo arruinar una cita.

96
00:05:02,014 --> 00:05:03,649
Oh, vas a citar
mi libro hacia mí ahora?

97
00:05:03,649 --> 00:05:06,550
no sera un libro
a menos que consigas un novio.

98
00:05:06,550 --> 00:05:09,654
Vamos, Nina, has estado
soltero para siempre.

99
00:05:09,654 --> 00:05:12,990
Ya era hora de que encontraras
un amor por ti mismo.

100
00:05:12,990 --> 00:05:15,192
Es trágico el top de Nueva York
El entrenador de citas es soltero.

101
00:05:15,293 --> 00:05:16,194
Oh, qué trágico.

102
00:05:16,295 --> 00:05:18,329
Es tan trágico que soy libre,

103
00:05:18,329 --> 00:05:20,232
Mujer próspera e independiente.

104
00:05:20,331 --> 00:05:22,367
Pero ¿quién dice que no puedes serlo?
libre, próspera, independiente,

105
00:05:22,367 --> 00:05:25,370
y en una relación amorosa?
- Deja de citarme mi libro.

106
00:05:26,637 --> 00:05:29,473
¿Qué escribiría siquiera?
¿Mi capítulo final trata?

107
00:05:29,473 --> 00:05:32,411
Escribe sobre tu vida feliz
Después con tu nuevo novio.

108
00:05:32,411 --> 00:05:36,480
- No tengo novio.
- Entonces, ve a buscarte un novio.

109
00:05:36,982 --> 00:05:38,083
- Taz.
- ¡La, la, la, la!

110
00:05:38,182 --> 00:05:39,550
- ¡Taz!
- ¡No puedo oírte!

111
00:05:39,550 --> 00:05:40,718
¡La, la, la, la, la!
- Oh.

112
00:05:42,721 --> 00:05:45,923
¿Hola?<i>(Charles): Hola, ¿estoy hablando?
¿Con una señorita Bower?</i>

113
00:05:45,923 --> 00:05:47,826
Lo eres.
¿Con quién estoy hablando?

114
00:05:47,826 --> 00:05:50,362
<i>Buenas tardes, señorita Bower,</i>
Mi nombre es Carlos.

115
00:05:50,362 --> 00:05:53,432
Soy mayordomo de la realeza.
familia de Montrovia.

116
00:05:53,531 --> 00:05:57,101
Me han pedido que pregunte
si pudieras venir a nosotros

117
00:05:57,201 --> 00:05:58,603
para una consulta?

118
00:05:59,071 --> 00:06:00,939
Lo siento, eres el mayordomo.

119
00:06:01,038 --> 00:06:02,874
para la familia real de
¿Montrovia?

120
00:06:02,874 --> 00:06:04,242
Eso es correcto.

121
00:06:04,242 --> 00:06:06,177
Bradley, ¿eres tú?

122
00:06:06,177 --> 00:06:07,379
No, soy Carlos.

123
00:06:07,379 --> 00:06:09,915
el mayordomo de la familia real
de Montrovia.

124
00:06:09,915 --> 00:06:11,550
¡Muy divertido, Bradley!

125
00:06:11,550 --> 00:06:14,286
No, este no es Bradley.
Este es Carlos.

126
00:06:14,386 --> 00:06:16,321
Vale, "Charles"

127
00:06:17,021 --> 00:06:20,324
si eres el mayordomo
para la familia real
de Montrovia,

128
00:06:20,324 --> 00:06:23,862
um, ¿quién es tu abogado?
generales?

129
00:06:24,362 --> 00:06:25,463
Tom Huxtable.

130
00:06:25,463 --> 00:06:27,966
¿Tomás? ¿Qué hace ella?
quieres con Tom?

131
00:06:27,966 --> 00:06:30,601
¿Tu secretaria de salud?

132
00:06:31,002 --> 00:06:32,437
Celia Steele.

133
00:06:32,536 --> 00:06:35,406
Está bien, di la palabra,
"H-E-R-B".

134
00:06:35,406 --> 00:06:36,708
Hierba.

135
00:06:37,074 --> 00:06:39,444
Canta la línea de apertura
de su himno nacional.

136
00:06:42,146 --> 00:06:44,281
♪ Oh, Montrovia ♪

137
00:06:44,281 --> 00:06:47,685
♪ Hijas de los campos nevados ♪

138
00:06:48,887 --> 00:06:50,822
Está bien, en realidad lo eres
el mayordomo

139
00:06:50,922 --> 00:06:52,858
para la familia real
de Montrovia.

140
00:06:52,858 --> 00:06:55,726
Lo siento
Pensé que eras--

141
00:06:55,726 --> 00:06:56,961
Bradley.

142
00:06:56,961 --> 00:06:58,562
¿Quién es Bradley?

143
00:06:58,562 --> 00:07:03,701
Querías que viniera
¿Montrovia para una consulta?

144
00:07:04,136 --> 00:07:05,437
<i>Casa Montrovia.</i>

145
00:07:05,437 --> 00:07:07,738
son dos cuadras
del Centro Rockefeller.

146
00:07:07,738 --> 00:07:09,473
Eso tiene mucho más sentido.

147
00:07:10,041 --> 00:07:13,812
Y um, ¿cuándo y quién lo haría?
¿Con quién estaré consultando?

148
00:07:14,278 --> 00:07:17,214
Uh, preferiríamos que no
decir por teléfono.

149
00:07:17,214 --> 00:07:20,519
Hoy a las 5:00.
Las 5 en punto de hoy. No más tarde.

150
00:07:20,519 --> 00:07:23,355
¿Cómo está hoy?
a las 17:00 ¿sonido?

151
00:07:23,454 --> 00:07:26,557
Por lo general, hay como,
una lista de espera de seis meses.

152
00:07:27,492 --> 00:07:30,762
Pero para la realeza, supongo
Podría hacer...

153
00:07:30,762 --> 00:07:32,764
una pequeña excepción.

154
00:07:32,764 --> 00:07:35,834
Perfecto. Esperamos con ansias
para reunirme contigo.

155
00:07:39,170 --> 00:07:41,005
- ¿Ella vendrá?
- Ella va a venir.

156
00:07:41,105 --> 00:07:42,673
¡Excelente!

157
00:07:42,673 --> 00:07:44,108
¡Usted es el mejor!

158
00:07:44,108 --> 00:07:45,276
Sí, lo soy.

159
00:08:15,273 --> 00:08:16,540
¿Nina Bower?

160
00:08:19,644 --> 00:08:22,547
Señorita Bower, Charles.
Hablamos por teléfono.

161
00:08:22,547 --> 00:08:24,850
¿Cómo estás?
Por aquí, por favor.

162
00:08:35,559 --> 00:08:37,195
el principe sera
contigo en breve.

163
00:08:37,195 --> 00:08:39,364
¿Puedo traerte algunos?
té mientras esperas?

164
00:08:39,364 --> 00:08:42,067
Eh, café. Negro.

165
00:08:45,336 --> 00:08:47,004
Espera, ¿el príncipe?

166
00:08:56,014 --> 00:09:00,085
¡Oh, perfecto! ¿Es eso
para mi? Muchas gracias.

167
00:09:00,085 --> 00:09:01,186
Está bien...

168
00:09:01,785 --> 00:09:04,389
Oh, eh... negro. Bien.

169
00:09:04,389 --> 00:09:05,956
Está bien, conseguiré uno
De esos también, Charles.

170
00:09:05,956 --> 00:09:07,893
- Soy Freddie.
- Soy Nina.

171
00:09:07,893 --> 00:09:08,960
Encantado de conocerlo.

172
00:09:09,059 --> 00:09:10,928
Ooh, en realidad tenemos
ya cumplido.

173
00:09:10,928 --> 00:09:13,932
- ¿Tenemos?
- Sí, anoche
en la coctelería.

174
00:09:13,932 --> 00:09:18,302
Me diste tu tarjeta.
Estaba en una cita desastrosa.

175
00:09:18,302 --> 00:09:19,770
Bien.

176
00:09:19,770 --> 00:09:22,407
Eras el vampiro del amor.

177
00:09:22,941 --> 00:09:24,275
¿Disculpe?

178
00:09:24,275 --> 00:09:26,544
Uh, tu cita te lo estaba diciendo

179
00:09:26,544 --> 00:09:29,380
que ella sentia que tu eras
¿Chupándole el alma?

180
00:09:29,380 --> 00:09:31,615
Oh, realmente necesitas
¡Deja de hacer eso, amigo!

181
00:09:31,615 --> 00:09:33,585
Bueno, sólo estaba intentando
para conectar con la mujer.

182
00:09:33,585 --> 00:09:35,153
Estabas al borde de
diciéndole

183
00:09:35,253 --> 00:09:36,654
que estabas enamorado de ella.

184
00:09:36,654 --> 00:09:38,389
Bueno, si es amor.
a primera vista.

185
00:09:38,389 --> 00:09:39,957
Mmmm... aun así...

186
00:09:39,957 --> 00:09:42,760
Guárdalo para la propuesta.
un año después.

187
00:09:44,763 --> 00:09:47,666
- ¿Qué fecha numérica fue esta?
- ¡Uno!

188
00:09:48,500 --> 00:09:50,835
- Que es--
- Por qué huyó hacia las colinas.

189
00:09:52,604 --> 00:09:55,573
Lo siento. Freddie, realmente
no debería decirle a una mujer

190
00:09:55,573 --> 00:09:58,109
exactamente como te sientes
en la primera cita.

191
00:09:58,109 --> 00:10:00,378
Bueno, ¿qué puedo decir?
Llevo mi corazón en la manga.

192
00:10:00,378 --> 00:10:05,517
- Mmm... sí. Eso es--
- No volaré en Manhattan.

193
00:10:05,616 --> 00:10:07,351
Nina, por favor toma asiento.

194
00:10:07,852 --> 00:10:10,455
- Vayamos directo al grano.

195
00:10:11,089 --> 00:10:13,924
Mi madre y mi padre,
el rey y la reina, han decidido

196
00:10:13,924 --> 00:10:16,027
es hora de que me calme
y casarse.

197
00:10:16,027 --> 00:10:18,163
Y mientras la persona
que han elegido por mi

198
00:10:18,163 --> 00:10:21,432
casarse es hermoso,
ella no es el amor de mi vida.

199
00:10:21,432 --> 00:10:24,001
Y francamente, yo tampoco
el amor de ella.

200
00:10:24,001 --> 00:10:25,537
Ella es más como una hermana.

201
00:10:25,537 --> 00:10:27,605
y no quiero casarme
mi hermana

202
00:10:27,605 --> 00:10:28,673
¿Quién lo hace?

203
00:10:29,240 --> 00:10:32,210
Entonces, después de una enorme,
enorme fila real,

204
00:10:32,210 --> 00:10:34,011
mi madre me ha permitido venir
a Nueva York

205
00:10:34,011 --> 00:10:35,614
para el verano
para intentar encontrar el amor.

206
00:10:36,014 --> 00:10:38,850
Y para cortar un largo, y más bien
humillante, en pocas palabras,

207
00:10:38,950 --> 00:10:41,785
ha sido...
- Descarrilamiento total.

208
00:10:42,953 --> 00:10:47,392
Nina, esta es mi última oportunidad.
para encontrar el amor verdadero.

209
00:10:47,392 --> 00:10:48,759
Necesito tu ayuda.

210
00:10:49,561 --> 00:10:50,729
Yo... no quiero casarme.

211
00:10:50,828 --> 00:10:52,864
solo por el hecho de ser
casado. quiero...

212
00:10:52,864 --> 00:10:57,369
Fuegos artificiales, chispas,
La historia de Romeo y Julieta.

213
00:10:57,369 --> 00:10:58,235
Exactamente.

214
00:10:58,336 --> 00:10:59,870
además del exilio

215
00:10:59,870 --> 00:11:01,538
y doble suicidio, por supuesto.

216
00:11:01,639 --> 00:11:02,807
Por supuesto.

217
00:11:02,807 --> 00:11:05,543
Lo siento, ¿quién eres?

218
00:11:05,543 --> 00:11:07,111
Es Eduardo. Ignóralo.

219
00:11:07,511 --> 00:11:13,183
Nina, ¿puedes guiarme?
El Manhattan despiadadamente salvaje

220
00:11:13,183 --> 00:11:15,486
escena de citas y ayudame
encontrar a mi princesa?

221
00:11:15,854 --> 00:11:19,557
Si bien agradezco el llamado,
um, y normalmente saltaría

222
00:11:19,557 --> 00:11:21,493
en esta oportunidad, yo...

223
00:11:22,427 --> 00:11:25,864
Simplemente decidí que iba a tomar
el verano libre para...

224
00:11:25,864 --> 00:11:27,264
¿A?

225
00:11:30,067 --> 00:11:31,302
Para um...

226
00:11:35,874 --> 00:11:37,341
No importa.

227
00:11:39,043 --> 00:11:41,479
Estamos en marcha.
- ¿Somos?

228
00:11:42,447 --> 00:11:45,250
Sí, te voy a ayudar...

229
00:11:46,317 --> 00:11:47,619
Encuentra a tu princesa.

230
00:11:47,719 --> 00:11:49,287
¡Hurra!

231
00:11:49,287 --> 00:11:52,756
Ah, y lo siento, Edward, Nina.
Nina, Eduardo.

232
00:11:52,856 --> 00:11:54,225
Uh, él es mi mano derecha.

233
00:11:54,225 --> 00:11:55,726
y la persona que serás
trabajando con.

234
00:11:55,726 --> 00:11:59,197
- Mmm, sí. Hola.
- Lo siento, ¿trabajas con?

235
00:11:59,197 --> 00:12:01,633
Bueno, sí, Edward es
un casamentero real.

236
00:12:01,732 --> 00:12:03,600
Es el mejor en el negocio.

237
00:12:03,600 --> 00:12:05,135
Y estarás trabajando
junto a él.

238
00:12:05,235 --> 00:12:09,206
Freddie, me gustaría hablar
a usted en privado.

239
00:12:09,807 --> 00:12:11,643
Bueno, sí, por supuesto.

240
00:12:19,049 --> 00:12:21,385
- Freddie, trabajo solo.
- Está bien, eh--

241
00:12:21,385 --> 00:12:26,091
En este tipo de trabajo, es
personal, delicado, íntimo.

242
00:12:26,091 --> 00:12:26,957
Lo sé.

243
00:12:26,957 --> 00:12:28,293
Entonces tres son multitud.

244
00:12:28,293 --> 00:12:29,561
Uh, lo entiendo totalmente.

245
00:12:29,561 --> 00:12:31,261
Es sólo que voy a hacerlo cortésmente.

246
00:12:31,261 --> 00:12:32,831
pide que trabajes
junto a Eduardo.

247
00:12:32,831 --> 00:12:33,731
¿Por qué?

248
00:12:33,731 --> 00:12:34,732
el tiene que estar aqui

249
00:12:34,732 --> 00:12:35,767
para examinar a las mujeres con las que salgo.

250
00:12:35,767 --> 00:12:36,634
Era la única condición

251
00:12:36,735 --> 00:12:37,469
que mi madre me permitio

252
00:12:37,469 --> 00:12:38,635
venir aquí solo.

253
00:12:38,635 --> 00:12:39,937
Bueno, eso es degradante.

254
00:12:39,937 --> 00:12:41,172
Me siento bien por eso.

255
00:12:41,272 --> 00:12:44,341
Para mí es mi carrera.
mi vocación.

256
00:12:44,341 --> 00:12:46,845
Yo... no trabajo bien
con otros.

257
00:12:46,945 --> 00:12:49,413
Créanme, ustedes lo harán
trabajar muy bien juntos.

258
00:12:49,413 --> 00:12:52,082
No puedes tener dos personas.
entrenándote al mismo tiempo.

259
00:12:52,082 --> 00:12:54,451
Es imposible.
- Edward no es entrenador.

260
00:12:54,451 --> 00:12:55,586
Es un casamentero.

261
00:12:55,586 --> 00:12:58,556
Bueno, hago ambas cosas.
Entreno y hago emparejamiento.

262
00:12:59,791 --> 00:13:02,494
Bien, entonces lo haces
el emparejamiento también.

263
00:13:03,193 --> 00:13:04,361
Entonces, ¿qué hará?

264
00:13:04,461 --> 00:13:07,164
Su papel será
puramente ceremonial.

265
00:13:07,164 --> 00:13:09,267
Tú dirigirás el espectáculo
pero por el bien de mantener

266
00:13:09,267 --> 00:13:12,070
mi madre feliz,
Edward también estará aquí.

267
00:13:12,937 --> 00:13:16,274
¿Por favor? ¿Por favor?

268
00:13:16,875 --> 00:13:17,775
Lo haré.

269
00:13:17,775 --> 00:13:18,976
¡Hurra!

270
00:13:18,976 --> 00:13:20,077
Pero yo dirijo el espectáculo.

271
00:13:20,077 --> 00:13:21,011
Oh, absolutamente.

272
00:13:21,111 --> 00:13:23,548
Freddie, yo dirijo el programa.

273
00:13:23,548 --> 00:13:24,783
Bien.

274
00:13:27,851 --> 00:13:30,687
Bueno, ¡fantástico!
Está acordado.

275
00:13:30,687 --> 00:13:33,191
Ambos son oficialmente
el montroviano real
equipo de citas.

276
00:13:33,991 --> 00:13:35,125
- Excelente.

277
00:13:35,125 --> 00:13:36,693
¿Deberíamos emparejarnos?
trajes deportivos?

278
00:13:36,693 --> 00:13:39,062
- ¡Oh! ¿Deberíamos? Oh.
- No.

279
00:13:39,062 --> 00:13:40,365
Bien, bien.
Sí, sí.

280
00:13:40,365 --> 00:13:43,033
Nina va a liderar el camino
en la refriega, por así decirlo.

281
00:13:43,134 --> 00:13:44,335
Fantástico.

282
00:13:45,302 --> 00:13:48,173
Bueno, yo uh, espero con ansias
trabajar contigo, Nina.

283
00:13:48,173 --> 00:13:50,975
tengo un sentimiento
nos llevaremos tremendamente bien.

284
00:13:50,975 --> 00:13:53,610
Lo haremos. si te quedas
fuera de mi camino.

285
00:13:58,783 --> 00:14:01,019
- Gracias, Carlos.
- Señora aterradora.

286
00:14:01,019 --> 00:14:02,120
Sí.

287
00:14:04,788 --> 00:14:07,725
¡Nina! Prometiste que no
para aceptar nuevos clientes!

288
00:14:07,725 --> 00:14:09,827
¡Es el príncipe de Montrovia!

289
00:14:09,827 --> 00:14:11,663
no me importa
¡Si es Ryan Reynolds!

290
00:14:11,663 --> 00:14:14,399
Prometiste concentrarte en encontrar
tú mismo un novio.

291
00:14:14,399 --> 00:14:17,134
Él será mi novio.

292
00:14:17,134 --> 00:14:18,735
- ¿Qué?
- Querían que tuviera una cita

293
00:14:18,735 --> 00:14:21,072
alguien impresionante,
así que voy a tener una cita
alguien impresionante.

294
00:14:21,072 --> 00:14:23,674
Está bien, pero ¿estás a salvo?
¿atraído por él?

295
00:14:23,674 --> 00:14:25,009
El es lindo.

296
00:14:25,009 --> 00:14:27,678
Quiero decir, él es alguien a quien podría
aprende a enamorarte.

297
00:14:27,678 --> 00:14:29,947
Y luego, una vez que estemos enamorados,

298
00:14:30,048 --> 00:14:32,549
Voy a escribir mi final
capítulo sobre cómo encontrar el amor verdadero

299
00:14:32,549 --> 00:14:35,385
con el príncipe, y conseguiré
mi contrato de libro, y luego,

300
00:14:35,385 --> 00:14:37,455
tu y yo podemos irnos
a México juntos.

301
00:14:37,554 --> 00:14:40,325
Pero entonces, ¿cómo vas?
hasta la fecha con el principe

302
00:14:40,325 --> 00:14:41,458
si lo estás entrenando?

303
00:14:41,458 --> 00:14:43,427
voy a fingir
para entrenarlo,

304
00:14:43,427 --> 00:14:45,196
y luego,
seducirlo en secreto.

305
00:14:45,196 --> 00:14:48,399
Es totalmente poco ético,
escandaloso, debajo de ti,

306
00:14:48,399 --> 00:14:51,001
y francamente, bastante tortuoso,
incluso para ti.

307
00:14:51,870 --> 00:14:52,636
Es.

308
00:14:52,736 --> 00:14:54,139
¿Cómo vas a seducir?

309
00:14:54,239 --> 00:14:56,307
el principe con el otro tipo
¿permaneciendo por ahí?

310
00:14:56,307 --> 00:14:57,975
voy a trabajar alrededor

311
00:14:57,975 --> 00:15:00,077
Esta casamentera real y...

312
00:15:00,077 --> 00:15:01,980
seducir al principe
detrás de su espalda.

313
00:15:01,980 --> 00:15:04,481
Amor dulce, puro e inocente.

314
00:15:06,451 --> 00:15:07,619
Deséame suerte.

315
00:15:21,265 --> 00:15:22,799
Ay, Dios...

316
00:15:36,914 --> 00:15:37,815
Mmm...

317
00:15:43,955 --> 00:15:45,056
Mmm.

318
00:15:59,102 --> 00:16:01,505
- Sí, cariño. ¡Puaj!

319
00:16:10,148 --> 00:16:14,785
Bueno, este soy yo.
Anoche fue muy divertida.

320
00:16:17,855 --> 00:16:21,225
Buenos días, Nina.
¿Cómo estás hoy?

321
00:16:21,826 --> 00:16:23,760
¡Bien!

322
00:16:24,962 --> 00:16:26,364
De hecho, a mí también me va muy bien.

323
00:16:26,464 --> 00:16:28,066
Sí, lo pasé muy bien
noche de anoche.

324
00:16:34,905 --> 00:16:36,573
¿Negocios o placer?

325
00:16:43,313 --> 00:16:46,417
Ah, si no es la realeza
equipo de citas. Buen día.

326
00:16:46,417 --> 00:16:47,784
¿Qué hay en la agenda hoy?

327
00:16:47,784 --> 00:16:50,421
Entonces, en realidad he actualizado
nuestra pequeña lista

328
00:16:50,421 --> 00:16:53,725
de solteras de primer nivel.
¿Quieres echar un vistazo?

329
00:16:53,725 --> 00:16:55,525
Sí, por favor. Gracias.

330
00:16:55,525 --> 00:17:00,898
Uh, como nativo de Nueva York,
Probablemente debería examinar esa lista.

331
00:17:00,999 --> 00:17:02,833
Oh, esa lista está bien examinada.

332
00:17:02,833 --> 00:17:03,900
Confía en mí, ¿vale?

333
00:17:03,900 --> 00:17:05,369
Esta lista está compuesta

334
00:17:05,369 --> 00:17:06,436
de algunos de los más impresionantes,

335
00:17:06,537 --> 00:17:08,205
mujeres elegibles en todos
de Manhattan.

336
00:17:08,205 --> 00:17:10,407
Ajá. No, no, no.

337
00:17:10,407 --> 00:17:12,042
Casado.

338
00:17:12,042 --> 00:17:13,076
No.
- Yo...

339
00:17:13,176 --> 00:17:15,279
Uh, ella es una notoria
aprovechador, lo siento.

340
00:17:15,380 --> 00:17:17,914
ella esta durmiendo con
la mitad de Manhattan.

341
00:17:18,016 --> 00:17:19,217
No para ti, Freddie.

342
00:17:19,217 --> 00:17:22,053
ella esta siendo investigada
por fraude. Excelente.

343
00:17:22,053 --> 00:17:24,154
Uh, ella está teniendo una aventura
con un senador.

344
00:17:24,154 --> 00:17:26,857
- ¿En realidad?
- Oh... tal vez.

345
00:17:26,857 --> 00:17:29,426
Oh, no. No.

346
00:17:32,763 --> 00:17:34,265
Pasé toda la noche en esto.

347
00:17:34,365 --> 00:17:37,367
Ah, ¿lo hiciste?
Eso es tan dulce.

348
00:17:37,367 --> 00:17:39,971
Freddie estaría mejor
saliendo con los más buscados de la CIA.

349
00:17:40,070 --> 00:17:42,874
Antes de centrarnos en quién es Freddie
va a tener una cita,

350
00:17:42,874 --> 00:17:46,810
tenemos que centrarnos en
cómo Freddie va a tener una cita.

351
00:17:46,911 --> 00:17:48,112
No tiene sentido tener una lista

352
00:17:48,211 --> 00:17:50,781
si se van todos cinco minutos
después de abrir la boca.

353
00:17:50,781 --> 00:17:53,550
Exactamente. Entonces, vamos a conseguir
¡a trabajar!

354
00:17:53,550 --> 00:17:54,852
¡Correcto!

355
00:17:55,819 --> 00:17:57,055
Entonces, vamos a empezar
con lo básico,

356
00:17:57,055 --> 00:17:58,955
presentándonos
y coquetear.

357
00:17:59,057 --> 00:18:02,794
Entonces, ¿qué tal si soy la mujer?
en el bar y me seduces?

358
00:18:02,794 --> 00:18:05,329
- Eh, está bien.

359
00:18:07,932 --> 00:18:10,968
Hola. Eh, lo siento mucho
interrumpir,

360
00:18:10,968 --> 00:18:14,739
pero resulta que eres el más
mujer hermosa en el mundo.

361
00:18:14,739 --> 00:18:16,473
Ah, okey.

362
00:18:16,807 --> 00:18:17,842
- ¿Qué?
- Eh...

363
00:18:17,942 --> 00:18:18,976
Pensé que eso era encantador.

364
00:18:18,976 --> 00:18:21,112
la mujer mas bella
en el mundo?

365
00:18:21,112 --> 00:18:23,580
Vamos, vamos a traerlo
Baja un poco, ¿vale?

366
00:18:23,580 --> 00:18:24,949
¿Quieres intentarlo de nuevo?
- Sí.

367
00:18:24,949 --> 00:18:25,982
Bueno.

368
00:18:32,990 --> 00:18:35,326
¿Tienes...?
tener...

369
00:18:35,425 --> 00:18:37,028
Está bien, voy a parar
Estás justo ahí.

370
00:18:37,028 --> 00:18:38,296
Cierto, sí, lo siento.
Yo solo...

371
00:18:38,296 --> 00:18:39,963
me siento un poco
nervioso ahora, así que...

372
00:18:39,963 --> 00:18:41,098
Está bien. ¿Qué tal esto?

373
00:18:41,098 --> 00:18:44,669
¿Qué tal si simplemente volteamos?
el guión, ¿vale?

374
00:18:44,669 --> 00:18:47,838
Tu se la mujer,
Yo seré el príncipe.

375
00:18:48,439 --> 00:18:50,807
- Perfecto.
- Bueno. Bueno.

376
00:18:53,211 --> 00:18:54,578
Neoyorquinos.

377
00:18:58,782 --> 00:19:00,250
- Ey.
- Hola.

378
00:19:00,250 --> 00:19:04,321
- Mmm, ¿tienes tiempo?
- Sí, es eh...

379
00:19:04,321 --> 00:19:07,458
- Ah, no te preocupes por eso.
- Ah, ¿adónde vas?

380
00:19:07,458 --> 00:19:09,594
- ¿Mmm?
- Me acabas de preguntar la hora.

381
00:19:09,594 --> 00:19:11,229
y ahora te estás alejando
y...

382
00:19:11,229 --> 00:19:12,296
Ah.

383
00:19:13,530 --> 00:19:14,932
Soy... soy Freddie.

384
00:19:15,799 --> 00:19:16,933
No, soy Freddie.

385
00:19:17,535 --> 00:19:19,804
Mira, esto va a sonar, um,

386
00:19:19,804 --> 00:19:21,439
un poco directo, pero...

387
00:19:23,039 --> 00:19:24,976
el aroma, es hermoso.

388
00:19:24,976 --> 00:19:28,645
Creo que sería genial
regalo para mi hermana.

389
00:19:28,645 --> 00:19:31,982
Permítame pagarle una copa.
¿Cómo se llama?

390
00:19:33,851 --> 00:19:34,986
¿Ver?
- Veo.
- ¿Bien?

391
00:19:34,986 --> 00:19:36,820
Sí, simplemente se pone
la incomodidad fuera.

392
00:19:36,820 --> 00:19:37,888
Exactamente.

393
00:19:37,989 --> 00:19:38,923
Sí, estuvo muy bien.

394
00:19:39,022 --> 00:19:40,324
pero tengo una nota.

395
00:19:40,324 --> 00:19:41,759
¿Una nota? ¿Qué nota?

396
00:19:41,759 --> 00:19:43,928
En mi humilde opinión,
es mejor hacerlo

397
00:19:44,028 --> 00:19:45,663
un poco más sobre ella

398
00:19:45,663 --> 00:19:47,164
y un poco menos
sobre el tiempo.

399
00:19:47,164 --> 00:19:49,232
Creo que quieres hacer
alguien siente como...

400
00:19:49,232 --> 00:19:52,737
como si fueran los únicos otros
persona en la habitación. ¿Sabes?

401
00:19:53,837 --> 00:19:54,739
¿Puedo?

402
00:19:55,239 --> 00:19:58,009
- Bien. Ah...
- Ay, por favor, por favor.
- Solo ponte claro.

403
00:19:58,009 --> 00:19:59,076
Justo aquí.

404
00:19:59,076 --> 00:20:00,411
¿Listo? Está bien,

405
00:20:00,510 --> 00:20:02,579
para que encuentres un lugar
en la habitación,

406
00:20:02,579 --> 00:20:04,582
en algún lugar que te convenga,
en algún lugar vas a sentir

407
00:20:04,582 --> 00:20:08,385
confiado, ¿sí? En algún lugar donde
sabes que podrás ser

408
00:20:08,385 --> 00:20:10,755
en su línea de ojos,
y ella estará en el tuyo.

409
00:20:10,755 --> 00:20:12,589
Una vez que encuentre ese lugar,

410
00:20:12,589 --> 00:20:15,625
Me conecto a tierra, tomo un respiro,

411
00:20:15,726 --> 00:20:17,260
Me siento cómodo en mi propia piel.

412
00:20:17,260 --> 00:20:20,964
Lamento mucho interrumpir.
¿Estás diciendo eso?
en voz alta o...

413
00:20:20,964 --> 00:20:22,967
este es mi interior
Monólogo, Freddie.

414
00:20:23,067 --> 00:20:24,634
Bien. Shakespeare, muy bien.

415
00:20:25,469 --> 00:20:27,738
- Estoy tranquilo. Estoy centrado.

416
00:20:27,738 --> 00:20:29,105
Espero a que ella me vea.

417
00:20:29,105 --> 00:20:31,942
El 75% de toda la comunicación es
no verbal, Freddie.

418
00:20:31,942 --> 00:20:33,176
Recuerda eso.

419
00:20:34,278 --> 00:20:36,814
dejo su magnificencia
lávame.

420
00:20:37,381 --> 00:20:39,884
Oh, eso me hace
Siéntete magnífico.

421
00:20:39,884 --> 00:20:43,221
La acojo ahora
como la obra de arte invaluable

422
00:20:43,221 --> 00:20:43,954
que ella lo es.

423
00:20:44,055 --> 00:20:45,455
Hay una palabra para eso:

424
00:20:45,455 --> 00:20:47,592
objetivación.

425
00:20:47,592 --> 00:20:49,326
¿Quieres decir aprecio?

426
00:20:49,326 --> 00:20:52,028
Bueno, yo... yo siento
apreciado.

427
00:20:52,630 --> 00:20:54,131
Ahora que este momento es...

428
00:20:54,231 --> 00:20:57,434
está completamente saturado, empiezo
para cerrar la distancia entre

429
00:20:57,434 --> 00:20:59,936
nosotros dos, asegurándonos
no apresurarse.

430
00:20:59,936 --> 00:21:04,875
Y es como si tuviéramos...
como si nos conociéramos
desde algún lugar antes.

431
00:21:04,875 --> 00:21:07,345
Quizás otra vida.

432
00:21:07,444 --> 00:21:09,413
Realmente se siente así.

433
00:21:10,580 --> 00:21:13,150
- Ey.
- Ey.

434
00:21:13,750 --> 00:21:14,986
Lo siento, solo...

435
00:21:14,986 --> 00:21:17,755
no pude tomar
mis ojos lejos de ti.

436
00:21:17,755 --> 00:21:19,824
¿Nos conocemos?
¿de alguna parte?

437
00:21:20,625 --> 00:21:21,759
Bueno.

438
00:21:23,527 --> 00:21:26,864
¿Puedo traerte una bebida?
¿Quizás podamos resolverlo?

439
00:21:28,164 --> 00:21:29,634
- En algún lugar allí,

440
00:21:29,634 --> 00:21:32,470
En esa vibra, eso se sintió bien.
- ¡Eso fue increíblemente suave!

441
00:21:32,470 --> 00:21:34,372
Estabas tan ahí.
Fue asombroso.

442
00:21:34,471 --> 00:21:37,173
- Había una... conexión.
- De ida y vuelta. Yo también lo sentí.

443
00:21:37,173 --> 00:21:38,675
- Oh.
- Maravilloso.

444
00:21:38,675 --> 00:21:39,977
- Gracias. Gracias.
- ¡Gracias!

445
00:21:39,977 --> 00:21:41,311
Tú también estuviste genial.
Lo eras.

446
00:21:41,311 --> 00:21:43,881
Lo del reloj,
Fue uh... inspirado.

447
00:21:43,881 --> 00:21:45,849
Sí. Es bueno.

448
00:21:47,852 --> 00:21:50,621
Lo juro, Taz,
este tipo es tan desagradable.

449
00:21:50,621 --> 00:21:52,789
- ¿En realidad?
- Sí, piensa.
él es Ryan Gosling.

450
00:21:52,789 --> 00:21:55,792
Uf, molesto. lo se
exactamente el tipo de chicos

451
00:21:55,792 --> 00:21:56,993
estás hablando.

452
00:21:56,993 --> 00:21:58,528
¿Cómo es el Príncipe Freddie?

453
00:21:59,363 --> 00:22:01,665
Él es... es un poco lindo.

454
00:22:01,665 --> 00:22:03,901
- Mmm.
- Y encantador, en un torpe,

455
00:22:04,000 --> 00:22:05,836
Británico, un poco Hugh Grant.

456
00:22:05,836 --> 00:22:07,672
Pero espera, yo no...
No lo entiendo.

457
00:22:07,672 --> 00:22:09,373
¿Por qué te ha contratado el príncipe?

458
00:22:09,373 --> 00:22:11,875
si ya tiene este Gosling
¿aspirante a entrenarlo?

459
00:22:11,875 --> 00:22:13,477
Oh, él no es un entrenador.

460
00:22:13,477 --> 00:22:15,746
Es un casamentero real.

461
00:22:15,746 --> 00:22:17,882
- ¿Cuál es la diferencia?
- Uf, no lo sé.

462
00:22:17,981 --> 00:22:21,551
Encuentra personas adecuadas
para la realeza hasta la fecha.

463
00:22:21,551 --> 00:22:23,721
Bien, entonces, ¿por qué
él interviene y entrena

464
00:22:23,721 --> 00:22:24,989
Freddie mientras trabajas
con el?

465
00:22:24,989 --> 00:22:26,222
¡Exactamente!

466
00:22:26,222 --> 00:22:28,092
Él va a hacer esto completo
seducir al principe

467
00:22:28,192 --> 00:22:29,826
mucho más difícil
de lo que necesita ser.

468
00:22:29,826 --> 00:22:32,863
Necesitas encontrar una manera de conseguir
Entonces, el príncipe solo.

469
00:22:32,863 --> 00:22:35,266
- Estoy muy por delante de ti.

470
00:22:35,266 --> 00:22:36,733
Oh.

471
00:22:46,943 --> 00:22:49,079
eso también fue un placer

472
00:22:49,079 --> 00:22:50,615
por si te interesa.

473
00:22:56,319 --> 00:22:58,255
si no es el mas grande
entrenador de citas de todos los tiempos.

474
00:22:58,355 --> 00:23:01,858
se que te di mucho
para digerir el ayer,

475
00:23:01,858 --> 00:23:03,760
así que sólo quiero dejar que eso se resuelva.

476
00:23:03,861 --> 00:23:07,298
Y hoy nos vamos
¡Para centrarte en tu guardarropa!

477
00:23:07,397 --> 00:23:08,766
¿Qué le pasa a mi guardarropa?

478
00:23:08,766 --> 00:23:09,866
Parece que estás en

479
00:23:09,866 --> 00:23:11,801
un fuera de Broadway
producción de gatos.

480
00:23:11,801 --> 00:23:13,971
- Sí.
- Ahí tienes.

481
00:23:14,070 --> 00:23:17,240
Así que vendrás conmigo.
Puedes tener el día libre.

482
00:23:17,240 --> 00:23:19,876
Esto requiere un poco de
el toque de una mujer,

483
00:23:19,876 --> 00:23:21,278
para que puedas relajarte.

484
00:23:21,278 --> 00:23:22,313
Bueno, en realidad si uh,

485
00:23:22,413 --> 00:23:23,614
estamos hablando de
un nuevo guardarropa,

486
00:23:23,614 --> 00:23:25,316
Yo lo sé
el mejor chico de la ciudad.

487
00:23:25,415 --> 00:23:27,984
- ¿En realidad?
- Eso es amable,
pero estaremos bien.

488
00:23:27,984 --> 00:23:30,153
No, no, no,
Realmente debo insistir.

489
00:23:30,153 --> 00:23:32,656
¿Bueno? Oz es el mejor.
Viste a todos los grandes nombres.

490
00:23:32,757 --> 00:23:35,425
Si alguien va a vestir a Freddie,
Creo que tiene que ser él.

491
00:23:35,425 --> 00:23:37,728
- Le llamaré
ahora mismo.

492
00:23:39,763 --> 00:23:41,432
Oz, Eduardo.

493
00:23:41,432 --> 00:23:43,968
tengo el principe de
Montrovia para ti.

494
00:23:47,938 --> 00:23:51,174
-¡Eddie!
- ¡Onz! ¿Cómo estás?
viejo amigo?

495
00:23:51,174 --> 00:23:52,876
Si tuviera cola,
Yo lo menearía.

496
00:23:52,876 --> 00:23:54,845
- Ah, bien. Bien.

497
00:23:54,845 --> 00:23:56,012
Esto es...

498
00:23:56,113 --> 00:23:58,848
El Príncipe de Montrovia,
mientras vivo y respiro.

499
00:23:58,848 --> 00:24:00,351
El placer es todo mío.

500
00:24:01,352 --> 00:24:02,619
Este es mi asistente.

501
00:24:02,619 --> 00:24:04,922
Ella se alimentará principalmente
Ustedes alimentos de lujo.

502
00:24:04,922 --> 00:24:07,825
Oh, encantador. Gracias.
Justo en eso. Bien.

503
00:24:07,825 --> 00:24:09,727
oz es el mejor
En el negocio, Freddie.

504
00:24:09,727 --> 00:24:11,996
Él te hará mirar
como Clooney en poco tiempo.

505
00:24:11,996 --> 00:24:14,498
el es en realidad
También vistió a Clooney.

506
00:24:14,498 --> 00:24:19,002
- ¡Oh!
- Sí. Sí, sí, sí.

507
00:24:19,103 --> 00:24:20,471
Eres un príncipe.

508
00:24:20,471 --> 00:24:24,075
Lo que necesitas es un armario.
eso es elegante pero discreto.

509
00:24:24,075 --> 00:24:26,609
¿Cuáles son los colores reales?
de Montrovia?

510
00:24:26,609 --> 00:24:28,011
Blanco, rosa y verde.

511
00:24:30,213 --> 00:24:31,515
Haremos que eso funcione.

512
00:24:32,549 --> 00:24:34,184
Bueno. Ahora desnúdate.

513
00:24:34,285 --> 00:24:35,685
Mmm.

514
00:24:36,686 --> 00:24:37,988
Ah, claro.

515
00:24:55,205 --> 00:24:57,575
¿Qué fue eso?
¿objetificación?

516
00:24:57,575 --> 00:24:59,910
Oh, ¿te refieres a agradecimiento?

517
00:24:59,910 --> 00:25:01,778
Touché.

518
00:25:37,013 --> 00:25:39,682
Taz, esto no va
como estaba planeado, en absoluto.

519
00:25:39,682 --> 00:25:42,886
no he escrito nada,
no he hecho ningun progreso

520
00:25:42,886 --> 00:25:44,855
con el principe, y ahora
se parece a Jude Law,

521
00:25:44,855 --> 00:25:47,590
y la mitad de Manhattan va a
Quiero tener una cita con él.

522
00:25:47,691 --> 00:25:50,627
Lo cual, para ser justos, es
para qué te ha contratado.

523
00:25:51,761 --> 00:25:52,695
Son los editores.

524
00:25:52,695 --> 00:25:54,832
No digas ni hagas ninguna locura.

525
00:25:54,832 --> 00:25:57,567
solo estoy puliendo
una copa de vino.

526
00:25:59,269 --> 00:26:01,372
Jane, Mike, ¿cómo están?

527
00:26:01,372 --> 00:26:05,375
Vamos bien, pero más.
Lo más importante, ¿cómo estás?

528
00:26:05,375 --> 00:26:07,778
¡Sí! Cualquier novedad
en el capitulo final?

529
00:26:07,877 --> 00:26:11,648
Mmmm.
Va muy bien.

530
00:26:11,648 --> 00:26:13,450
<i>¿En serio?</i>
- Sí.

531
00:26:13,550 --> 00:26:16,053
Yo um... en realidad estoy uh,

532
00:26:16,053 --> 00:26:17,887
ya sabes, estoy saliendo con alguien, así que

533
00:26:17,887 --> 00:26:23,227
solo las palabras y las ideas son solo
brotando en la página.

534
00:26:23,727 --> 00:26:26,196
¡Fantástico! ¿Con quién estás saliendo?

535
00:26:26,997 --> 00:26:28,965
El Príncipe de Montrovia.

536
00:26:30,800 --> 00:26:31,835
Cuelga el teléfono.

537
00:26:31,835 --> 00:26:33,103
¿Hola?

538
00:26:34,838 --> 00:26:36,006
Ah, lo siento.

539
00:26:36,105 --> 00:26:37,641
Nosotros, nosotros... solo somos
un poco confundido.

540
00:26:37,641 --> 00:26:41,811
¿Acabas de decir que eres?
¿Salir con el Príncipe de Montrovia?

541
00:26:42,179 --> 00:26:44,480
Soy. ¿Es ese el eh...?

542
00:26:44,480 --> 00:26:46,849
tipo de persona impresionante
¿Estabas pensando en?

543
00:26:46,951 --> 00:26:50,386
- Bueno.
- Nina, esto garantizaría
su libro se publica.

544
00:26:50,386 --> 00:26:52,155
¿De verdad crees
¿Terminarán juntos?

545
00:26:52,856 --> 00:26:54,325
¡Definitivamente!

546
00:26:55,459 --> 00:26:58,295
Está bien, bueno,
¡No dejes que te detengamos!

547
00:26:58,295 --> 00:27:00,263
Esperamos con ansias
¡Hasta el capítulo final!

548
00:27:00,263 --> 00:27:04,034
¡Genial, sí!
Es um... va a...

549
00:27:04,134 --> 00:27:05,435
terminará muy pronto.

550
00:27:05,435 --> 00:27:07,704
<i> Está bien. Habla pronto.
Adiós.</i>

551
00:27:07,704 --> 00:27:10,106
- Nina, esto no se siente bien.

552
00:27:10,473 --> 00:27:12,076
Tú harías lo mismo.

553
00:27:12,076 --> 00:27:13,443
- Ajá.
- ¿Bien?

554
00:27:13,876 --> 00:27:14,778
No.

555
00:27:26,056 --> 00:27:27,357
Señorita Bower.

556
00:27:28,025 --> 00:27:30,361
No sabía que lo estabas
viene esta mañana.

557
00:27:30,361 --> 00:27:33,196
Bueno, mi objetivo es sorprender.

558
00:27:33,196 --> 00:27:34,530
¿Dónde está Freddy?

559
00:27:41,672 --> 00:27:44,441
Gracias.

560
00:27:52,750 --> 00:27:53,750
Buenos días Freddie.

561
00:27:53,851 --> 00:27:55,618
¡Nina! ¿A qué le debo?
el placer?

562
00:27:55,618 --> 00:27:57,820
Oh, yo solo estaba
en el barrio

563
00:27:57,820 --> 00:28:00,057
y pensé en venir a saludar.

564
00:28:00,057 --> 00:28:01,924
- Ah, hola.
- Ey.

565
00:28:02,925 --> 00:28:04,060
¿Fue eso o...?

566
00:28:04,060 --> 00:28:05,762
Bueno, eh...

567
00:28:05,762 --> 00:28:08,932
Estaba pensando en tal vez ir
a dar un paseo por el parque.

568
00:28:09,032 --> 00:28:10,233
O visitar algunas galerías.

569
00:28:10,334 --> 00:28:12,603
No estoy seguro si estás
con ganas de algo de cultura,

570
00:28:12,603 --> 00:28:16,839
pero las galerías son perfectas
lugar para encontrar princesas.

571
00:28:16,839 --> 00:28:18,075
¡Oh! Es bueno saberlo.

572
00:28:18,075 --> 00:28:19,410
Y me hubiera encantado,

573
00:28:19,410 --> 00:28:22,779
pero uh, ya he hecho planes
con Edward, entonces...

574
00:28:23,380 --> 00:28:24,280
¿Qué?

575
00:28:24,748 --> 00:28:26,951
¡Oh! Oh, aquí está ahora.

576
00:28:28,585 --> 00:28:31,121
¿Qué estás haciendo aquí?
Es nuestro día libre.

577
00:28:31,755 --> 00:28:33,123
Podría preguntarte lo mismo.

578
00:28:34,023 --> 00:28:38,962
Bueno, um, iba a tomar
Caza de la princesa Freddie.

579
00:28:38,962 --> 00:28:40,029
¿Qué pasa contigo?

580
00:28:40,431 --> 00:28:43,000
- Lo mismo.
- Mmm.
- Mmm.

581
00:28:43,834 --> 00:28:44,934
Bueno, perfecto.

582
00:28:44,934 --> 00:28:46,703
todos podemos ir a la fiesta
juntos, entonces.

583
00:28:46,703 --> 00:28:48,038
¿Qué partido?

584
00:28:51,240 --> 00:28:53,777
Muy bien Freddie.
Te va a encantar esto, ¿vale?

585
00:28:53,777 --> 00:28:57,314
Este es uno de los más elitistas.
fiestas en todo Manhattan.

586
00:28:57,314 --> 00:29:02,118
¿Sí? este lugar esta lleno
con algunos de los más impresionantes
personas elegibles en la ciudad.

587
00:29:02,118 --> 00:29:03,921
Nunca he oído hablar de eso.

588
00:29:03,921 --> 00:29:05,221
Como dije.

589
00:29:05,588 --> 00:29:07,724
Ahora, cuando entro
una fiesta, Freddie...

590
00:29:07,724 --> 00:29:09,593
- Mm-hmm.
- ... me digo a mí mismo,

591
00:29:09,593 --> 00:29:14,131
Todas las mujeres aquí me quieren.
- Está bien.

592
00:29:14,131 --> 00:29:15,199
Mmm.

593
00:29:15,965 --> 00:29:17,300
Lo siento, es gracioso.

594
00:29:17,401 --> 00:29:20,136
No le hagas caso, ¿sí?
Pruébalo, Freddie.

595
00:29:20,237 --> 00:29:23,539
Todas estas mujeres me quieren.

596
00:29:23,539 --> 00:29:25,476
Todas estas mujeres te quieren.

597
00:29:26,076 --> 00:29:27,544
No, Freddy, no.

598
00:29:27,544 --> 00:29:29,579
Todas estas mujeres te quieren.

599
00:29:29,579 --> 00:29:31,248
¡Oh, todas estas mujeres me quieren!

600
00:29:31,248 --> 00:29:33,349
- ¡Sí, Freddie, sí!
- ¡Sí!

601
00:29:33,450 --> 00:29:36,653
Freddie, no hagas eso.
Es aburrido.

602
00:29:36,653 --> 00:29:39,455
Mi trayectoria habla
por sí mismo, ¿vale?

603
00:29:39,455 --> 00:29:41,592
¿Podrías simplemente... por favor?

604
00:29:41,592 --> 00:29:42,826
¿Está bien, Freddie?
- ¡Mm-hmm!

605
00:29:42,826 --> 00:29:45,028
- Inténtalo de nuevo, quiero decir...
- Todas las mujeres aquí...

606
00:29:45,028 --> 00:29:46,529
- ¡Dios mío! ¡Oh!
- ¡Oh!

607
00:29:46,529 --> 00:29:50,366
Lo siento, yo...
Me tropecé con el suelo.

608
00:29:50,467 --> 00:29:53,403
Eh...
- Freddie, sólo sigue
la vibra va y...

609
00:29:54,538 --> 00:29:56,839
¿Por qué no me sigues?
Voy a...

610
00:29:59,542 --> 00:30:01,545
Esto es... aquí estamos.

611
00:30:01,545 --> 00:30:03,380
Un poco alejado,
¿No es así?

612
00:30:04,013 --> 00:30:06,215
- Es perfecto.
- ¿Perfecto?

613
00:30:06,884 --> 00:30:08,184
¡Sí! Yo...

614
00:30:08,184 --> 00:30:10,586
Cuando sales en Manhattan,
no quieres...

615
00:30:10,586 --> 00:30:13,723
estar en exhibición como
una vieja caja de cereal.

616
00:30:13,723 --> 00:30:17,027
- Quieres estar... escondido.

617
00:30:17,027 --> 00:30:19,229
Oscurecido. Difícil de encontrar.

618
00:30:19,229 --> 00:30:21,230
Como el corazón del océano.

619
00:30:21,230 --> 00:30:22,298
- Sí.

620
00:30:22,298 --> 00:30:23,700
Exactamente.

621
00:30:23,800 --> 00:30:27,805
Entonces qué, simplemente me quedo aquí
y esperar a que me encuentren?

622
00:30:27,805 --> 00:30:30,039
- Sí, es cierto.
- Mmm.

623
00:30:30,039 --> 00:30:32,009
¿Y si no lo hacen?

624
00:30:32,375 --> 00:30:33,844
¿Quizás ya lo han hecho?

625
00:30:34,411 --> 00:30:38,214
- No estoy seguro de haberlo entendido.
- Mmmm, te ves tan bien.
en tu traje.

626
00:30:38,214 --> 00:30:39,883
Gracias.

627
00:30:39,982 --> 00:30:42,085
saca algo
en tu...

628
00:30:42,752 --> 00:30:44,153
¿En mi...?

629
00:30:44,153 --> 00:30:45,388
Ojos.

630
00:30:45,388 --> 00:30:47,223
Bueno, ¿qué pasa con ellos?

631
00:30:47,223 --> 00:30:50,993
Hay... tanta alma
en ellos.

632
00:30:50,993 --> 00:30:53,497
No lo sé, son...
son simplemente marrones.

633
00:30:53,497 --> 00:30:56,933
- Eres muy gracioso.

634
00:30:57,733 --> 00:31:00,903
Sabes, es tan loco
a mi que necesitabas

635
00:31:00,903 --> 00:31:02,673
contratar un entrenador de citas.

636
00:31:02,972 --> 00:31:05,776
- ¿En realidad?
- Sí, no necesitas entrenamiento.

637
00:31:05,776 --> 00:31:07,845
o mantras estúpidos.

638
00:31:07,845 --> 00:31:09,913
Eres... eres brillante,
tal como eres.

639
00:31:10,747 --> 00:31:14,651
En tu experiencia,
¿Cómo encuentras el indicado?

640
00:31:15,519 --> 00:31:17,421
Bueno, a veces es sólo

641
00:31:17,520 --> 00:31:19,189
la persona correcta
frente a ti.

642
00:31:22,625 --> 00:31:23,559
¿Qué están haciendo ustedes dos?

643
00:31:23,559 --> 00:31:25,229
estoy siendo oscuro
y preciosa,

644
00:31:25,229 --> 00:31:27,763
e imposible de encontrar,
como el corazón del océano.

645
00:31:27,865 --> 00:31:29,133
- Exactamente.

646
00:31:29,732 --> 00:31:31,468
Vuelve
a la fiesta, por favor.

647
00:31:31,468 --> 00:31:33,971
- Oh.
- ¿Sí? creo que he encontrado
la mujer perfecta para ti.

648
00:31:33,971 --> 00:31:36,272
- ¿En realidad?
- Mm-hmm. Sí, vamos.

649
00:31:36,272 --> 00:31:39,009
Tú, no. Permanecer. Gracias.

650
00:31:39,009 --> 00:31:40,943
¿Qué... qué hace ella?

651
00:31:40,943 --> 00:31:42,880
Ella es la hija de...

652
00:31:42,880 --> 00:31:44,815
tengo un muy buen presentimiento
sobre este para ti, sí.

653
00:31:44,914 --> 00:31:47,384
Deja eso, deja eso.
Está bien, ven aquí. Ven aquí.

654
00:31:47,384 --> 00:31:48,919
¿La ves a través?
la multitud allí?

655
00:31:48,919 --> 00:31:51,454
- ¿Cuál es ella?
- Lleva la rosa polvorienta.

656
00:31:51,454 --> 00:31:53,723
- ¿Qué, el cantante?
- El vestido.

657
00:31:54,324 --> 00:31:56,326
ella esta recogiendo su cabello
detrás de su oreja.

658
00:31:57,126 --> 00:31:58,428
Ella es impresionante.
¿Quién es ella?

659
00:31:58,428 --> 00:32:00,530
Su nombre es Jessica Morrison.
Ella es una "it girl".

660
00:32:00,530 --> 00:32:03,666
Socialité e hija
de un jarabe de arce multimillonario
magnate.

661
00:32:03,666 --> 00:32:04,768
¡Dulce!

662
00:32:05,169 --> 00:32:07,336
Muy bien,
ve a hablar con ella!

663
00:32:08,838 --> 00:32:09,472
Sí.

664
00:32:22,184 --> 00:32:23,854
¡Oh, lo está haciendo tan bien!

665
00:32:24,654 --> 00:32:27,290
¡Ah! Es casi tan suave como yo.

666
00:32:28,525 --> 00:32:30,460
Entonces, ¿no es suave?

667
00:32:43,073 --> 00:32:46,343
Oh, me quedo con eso.
Gracias.

668
00:33:03,826 --> 00:33:07,263
Adivina quien acaba de llegar
¿El número de teléfono de Rachel Cox?

669
00:33:08,298 --> 00:33:10,500
me sorprendería
si fuera real.

670
00:33:10,500 --> 00:33:12,368
Es real, ¿vale?

671
00:33:13,002 --> 00:33:15,439
Chico, los celos no parecen.
bien por ti!

672
00:33:16,740 --> 00:33:20,277
- No estoy celoso.
- Oye, nada te detiene.

673
00:33:22,078 --> 00:33:24,681
deberíamos regresar
a Freddie de todos modos.

674
00:33:24,681 --> 00:33:26,016
- Acordado.

675
00:33:26,516 --> 00:33:28,285
Déjalos siempre con ganas de más.

676
00:33:29,152 --> 00:33:30,386
Freddie!

677
00:33:32,521 --> 00:33:34,391
Bien. ¿Puedo agarrar?
tu número,

678
00:33:34,490 --> 00:33:36,626
Quizás deberíamos ir a cenar.
- Sí, sí.

679
00:33:36,626 --> 00:33:38,929
Sólo si eres...
Perfecto, gracias.

680
00:33:38,929 --> 00:33:40,529
- Sí.
- Bueno. Muchas gracias.

681
00:33:40,529 --> 00:33:42,398
Bueno, fue tan lindo
conocerte, Jessica.

682
00:33:42,398 --> 00:33:44,166
- Encantado de conocerte.
- Mantenerse seguro. Cuídate tú.

683
00:33:44,166 --> 00:33:45,501
- Está bien, adiós.
- Adiós.

684
00:33:49,673 --> 00:33:50,606
¿Cómo te fue, amigo?

685
00:33:50,606 --> 00:33:54,111
¿Adivinen qué chicos?
¡Tengo su número!

686
00:33:54,111 --> 00:33:56,880
¡Sí, lo hiciste!

687
00:33:56,880 --> 00:33:58,048
¡Sí, lo hiciste!

688
00:33:58,048 --> 00:34:00,116
Y organizamos una cita para cenar.
Estoy tan emocionada.

689
00:34:00,116 --> 00:34:02,719
No puedo creer que esté pasando
una cita con esta hermosa,

690
00:34:02,719 --> 00:34:04,054
mujer inteligente!

691
00:34:04,054 --> 00:34:06,289
Tiene mucho sentido,
Freddie.

692
00:34:06,289 --> 00:34:09,192
Quiero decir, eso va a
Pero sería un desastre.

693
00:34:09,793 --> 00:34:11,128
¿Por qué dirías eso?

694
00:34:11,128 --> 00:34:14,231
Porque Freddie es notoriamente
terrible en las cenas.

695
00:34:14,231 --> 00:34:16,300
- Bueno, eso es muy cierto.
- Eso es muy cierto.

696
00:34:16,300 --> 00:34:17,601
- Horrible.
- Él es malo.

697
00:34:17,701 --> 00:34:20,871
Supongo que será mejor
ponte a practicar.

698
00:34:20,871 --> 00:34:23,139
Bueno. ¿Pero con quién?

699
00:34:23,974 --> 00:34:26,275
Háblame de Montrovia.

700
00:34:26,275 --> 00:34:28,577
Cuéntame sobre tu casa.

701
00:34:28,577 --> 00:34:30,780
Bueno, ¿qué haría
¿te gusta saber?

702
00:34:30,780 --> 00:34:31,947
No sé, nada.

703
00:34:31,947 --> 00:34:36,119
Um, ¿cuál es tu favorito?
¿Recuerdo de infancia?

704
00:34:36,219 --> 00:34:37,721
Oh, buena pregunta.

705
00:34:37,721 --> 00:34:39,989
Tiene que ser la primera vez
Conocí a Millie.

706
00:34:40,090 --> 00:34:41,757
Sí, es la primera vez que conozco a Millie.

707
00:34:41,757 --> 00:34:44,494
¡Oh! Ella era magnífica.

708
00:34:44,594 --> 00:34:48,297
Mmm. ¿Quién era Millie?
¿Tu primera novia?

709
00:34:48,297 --> 00:34:50,032
No, mi primer caballo.

710
00:34:50,733 --> 00:34:51,768
Oh.

711
00:34:52,768 --> 00:34:54,304
Sí. Nunca lo olvidaré.

712
00:34:54,304 --> 00:35:00,010
Mira, uh... era crujiente,
fresca mañana de invierno.

713
00:35:00,844 --> 00:35:02,311
Cielos azules y despejados.

714
00:35:02,311 --> 00:35:03,947
Nieve fresca en el suelo.

715
00:35:03,947 --> 00:35:08,351
Y mi madre y mi padre tomaron
Yo afuera y ahí estaba ella.

716
00:35:08,452 --> 00:35:12,155
Sólo... parado ahí en
toda su gloria

717
00:35:12,155 --> 00:35:16,293
con el vapor saliendo de ella.

718
00:35:16,793 --> 00:35:19,795
Y a partir de ese momento,

719
00:35:19,795 --> 00:35:24,166
tuvimos un... un realmente
vínculo especial.

720
00:35:27,670 --> 00:35:29,505
Amo mucho ese caballo.

721
00:35:30,773 --> 00:35:32,342
Puedo ver eso.

722
00:35:33,175 --> 00:35:35,311
¡Oh! Hola ustedes dos.
Lo siento, amigo.

723
00:35:35,311 --> 00:35:37,646
El metro estaba simplemente...
¡Uf! Oh.

724
00:35:39,715 --> 00:35:41,016
¿Qué estás haciendo aquí?

725
00:35:41,016 --> 00:35:42,619
¿Qué quieres decir?
Es la cita de práctica de Freddie.

726
00:35:42,619 --> 00:35:45,355
A menos que Freddie quiera unirse
la comunidad poliamorosa,

727
00:35:45,355 --> 00:35:47,958
es una cita para dos,
No por tres.
- Ah, no te preocupes.

728
00:35:47,958 --> 00:35:49,860
no voy a ser
en la cita contigo.
- Oh.

729
00:35:49,860 --> 00:35:50,893
- No.
- Está bien, bien.

730
00:35:50,994 --> 00:35:53,530
No, creo que voy a
tener razón...

731
00:35:54,097 --> 00:35:55,831
Sí, claro... justo aquí.

732
00:35:55,831 --> 00:35:59,034
Ustedes dos sigan adelante, sí.
Actúa con naturalidad.

733
00:36:00,836 --> 00:36:02,539
- Seguro.

734
00:36:03,672 --> 00:36:08,577
Te ves realmente muy hermosa
a la luz de esta vela.

735
00:36:09,945 --> 00:36:13,817
- Gracias.
- Mm-hmm. Mmmm.

736
00:36:13,817 --> 00:36:15,518
Mmmm. Eso es bueno.

737
00:36:15,518 --> 00:36:18,355
¿Estás seguro de que Edward no lo es?
¿Una distracción aquí?

738
00:36:18,355 --> 00:36:22,358
Ah, no, para nada.
En realidad, su presencia realmente
me ayuda a entrar en la zona.

739
00:36:22,358 --> 00:36:23,760
Mmm.

740
00:36:23,860 --> 00:36:24,994
- Muchas gracias.
-Ah.

741
00:36:24,994 --> 00:36:27,264
¡Oh! Vaya, eso se ve genial.

742
00:36:27,364 --> 00:36:28,431
Mmmm.

743
00:36:28,532 --> 00:36:29,900
Sólo voy a...

744
00:36:30,567 --> 00:36:32,936
Entonces dime, Nina,

745
00:36:33,036 --> 00:36:34,905
¿Cómo fue crecer?
en Isla Larga?

746
00:36:35,539 --> 00:36:39,175
Y así fue como me enteré
el carpaccio es una delicia

747
00:36:39,175 --> 00:36:41,210
antipasto, además de artista.

748
00:36:45,282 --> 00:36:46,682
Mmm.

749
00:36:47,818 --> 00:36:49,418
Lo siento, Nina, ¿te estoy aburriendo?

750
00:36:50,019 --> 00:36:52,289
- Eh.
- Uh, no, no lo eres.

751
00:36:54,190 --> 00:36:58,594
Um, ¿quieres... quieres
ir a bailar?

752
00:36:58,594 --> 00:36:59,929
no hemos cubierto
bailando todavía.

753
00:37:00,030 --> 00:37:02,731
- ¡Cubrámoslo ahora!
- Oh.

754
00:37:04,134 --> 00:37:05,335
Volveremos.

755
00:37:15,277 --> 00:37:19,548
No eres tan malo,
Freddie, pequeño mentiroso.

756
00:37:19,548 --> 00:37:21,251
Bueno, mi madre me arrastró

757
00:37:21,251 --> 00:37:23,619
a mil millones de clases de baile
creciendo, entonces...

758
00:37:23,719 --> 00:37:26,289
Mmm.
Bueno, eres muy bueno.

759
00:37:28,090 --> 00:37:30,193
Y es algo sexy.

760
00:37:30,193 --> 00:37:31,327
Mmm.

761
00:37:31,927 --> 00:37:33,663
No si lo haces con hip-hop.

762
00:37:33,762 --> 00:37:36,333
Me abuchearon
la pista de baile

763
00:37:36,333 --> 00:37:39,168
en el lado este inferior
el otro día.

764
00:37:39,168 --> 00:37:40,302
Oh.

765
00:37:41,103 --> 00:37:43,572
Bueno, tal vez deberíamos
conseguirte algunas lecciones.

766
00:37:46,976 --> 00:37:48,811
Tienes una pestaña rebelde.

767
00:37:48,911 --> 00:37:49,778
Oh.

768
00:37:49,778 --> 00:37:51,447
¡Pide un deseo!

769
00:37:56,952 --> 00:37:59,489
Muy bien Freddie.
Muy bien.

770
00:38:00,789 --> 00:38:02,025
Muy bien.

771
00:38:03,760 --> 00:38:06,496
Um, ¿podrías simplemente darnos
un poco de espacio?

772
00:38:06,496 --> 00:38:09,632
No, no, no, tengo que levantarme.
cercano y personal en esto.

773
00:38:09,632 --> 00:38:12,768
La seducción se trata de
los pequeños matices y detalles,

774
00:38:12,768 --> 00:38:13,769
¿verdad? Entonces...

775
00:38:13,769 --> 00:38:15,438
Voy a correr al baño.

776
00:38:15,438 --> 00:38:17,139
volveré
en solo un momento.

777
00:38:17,673 --> 00:38:19,074
¡Vaya, espera, espera, Freddie!

778
00:38:19,074 --> 00:38:20,510
Ah, claro. Sí.

779
00:38:20,610 --> 00:38:22,778
No puedes simplemente dejar a una mujer
sola en la pista de baile, ¿vale?

780
00:38:22,778 --> 00:38:24,981
Si esta fuera una cita real,
ella se iría a casa conmigo ahora,

781
00:38:24,981 --> 00:38:27,349
en lugar de ti.
- Sí, en tus sueños, amigo.

782
00:38:27,851 --> 00:38:29,719
¿Le importaría intervenir?

783
00:38:30,887 --> 00:38:32,322
Sería un honor para mí.

784
00:38:33,056 --> 00:38:34,257
Gracias.

785
00:38:35,190 --> 00:38:36,760
no tenemos
para bailar, está bien.

786
00:38:36,760 --> 00:38:39,295
- ¡Oh, vamos! Baila conmigo.
- Está bien.

787
00:38:39,829 --> 00:38:42,666
¿Qué, eh... tienes miedo?
no podrás uh,

788
00:38:42,666 --> 00:38:44,166
mantener las cosas profesionales?

789
00:38:44,166 --> 00:38:45,702
Eh...

790
00:38:54,878 --> 00:38:56,813
¿He hecho algo?
para ofenderte?

791
00:38:58,148 --> 00:38:59,014
No.

792
00:38:59,014 --> 00:39:01,083
Parece que tú, eh...

793
00:39:01,083 --> 00:39:03,186
realmente no disfrutas
trabajar conmigo, es todo.

794
00:39:03,186 --> 00:39:06,623
- Estás bien.

795
00:39:09,125 --> 00:39:11,193
Bien, aquí hay una pregunta.
para ti.

796
00:39:12,161 --> 00:39:15,231
¿Aconseja a sus clientes que
besar a alguien en la primera cita?

797
00:39:15,731 --> 00:39:18,400
Sí. Si lo sienten.

798
00:39:19,101 --> 00:39:20,536
- Mmm.
- ¿No es así?

799
00:39:20,536 --> 00:39:23,072
No. No, no para mi macho.
clientes de todos modos.

800
00:39:23,172 --> 00:39:26,208
Sabes, creo que es...
Creo que es mejor si esperan.
'Hasta la cuarta cita.

801
00:39:26,208 --> 00:39:27,844
- ¡¿La cuarta cita?!
- Sí.

802
00:39:27,844 --> 00:39:29,311
- ¿Por qué?
- Guau.

803
00:39:29,679 --> 00:39:32,782
Creo que las mujeres lo aprecian.
si te tomas el tiempo para conseguir
conocerlos primero.

804
00:39:33,449 --> 00:39:37,621
Creo que les gusta conectarse
emocionalmente antes que físicamente.

805
00:39:37,621 --> 00:39:38,554
Mmmm.

806
00:39:38,554 --> 00:39:41,423
Es tan agradable escuchar
lo que quieren las mujeres.

807
00:39:43,059 --> 00:39:45,061
Especialmente de un hombre.

808
00:39:45,061 --> 00:39:47,496
¿Es verdad o es...?
¿no es verdad?

809
00:39:48,331 --> 00:39:51,034
Si tuviera una cita increíble

810
00:39:51,034 --> 00:39:54,436
con alguien a quien conecté
con y hubo una chispa,

811
00:39:54,436 --> 00:39:56,739
y me hacen reir,
entonces yo...

812
00:39:57,773 --> 00:40:01,543
quisiera que me besaran
en la primera cita, mmm.

813
00:40:02,445 --> 00:40:03,579
¿En realidad?

814
00:40:04,246 --> 00:40:06,048
- Sí.
- Incluso digamos en este escenario,

815
00:40:06,048 --> 00:40:08,018
si te hiciera esperar
'hasta la segunda cita,

816
00:40:08,018 --> 00:40:11,588
¿Podría eso tenerte?
¿Anhelándolo más?

817
00:40:11,954 --> 00:40:16,960
No, no necesariamente porque
si este chico no me besara

818
00:40:16,960 --> 00:40:19,496
en esta increíble fecha, entonces...

819
00:40:19,496 --> 00:40:21,498
podría significar que él es...

820
00:40:21,498 --> 00:40:24,166
ya sabes, no espontáneo
o inseguro,

821
00:40:24,166 --> 00:40:25,835
y perdería el interés.

822
00:40:26,568 --> 00:40:28,771
Eso es...
eso es interesante.

823
00:40:29,105 --> 00:40:30,706
Es simplemente más atractivo

824
00:40:30,706 --> 00:40:34,643
cuando alguien es romántico,
y espontáneo, y ya sabes,

825
00:40:34,643 --> 00:40:38,648
no solo siguiendo al robótico
movimientos de citas.

826
00:40:40,182 --> 00:40:41,483
Me parece bien.

827
00:40:42,518 --> 00:40:43,585
sigo pensando que sirve

828
00:40:43,585 --> 00:40:45,521
mis clientes masculinos a esperar
'hasta la fecha 4.

829
00:40:45,521 --> 00:40:48,791
Estoy seguro de que esperas hasta la fecha
cuatro para besar a una mujer.

830
00:40:51,527 --> 00:40:52,295
Bueno, no.

831
00:40:52,295 --> 00:40:54,731
Pero, de nuevo, eh...

832
00:40:55,831 --> 00:40:58,434
bueno, no soy la mayoría de
mis clientes.

833
00:40:59,335 --> 00:41:01,704
Soy un profesional.
- Mm-hmm.

834
00:41:06,342 --> 00:41:09,278
¿Estoy interrumpiendo algo?
¡No!

835
00:41:09,278 --> 00:41:10,380
No.

836
00:41:10,480 --> 00:41:12,981
- Es bueno tenerte de vuelta.
- ¿Puedo?

837
00:41:12,981 --> 00:41:14,217
Tú... por favor.

838
00:41:14,217 --> 00:41:16,552
Eh, gracias
Para el baile, Nina.

839
00:41:23,592 --> 00:41:26,161
Tengo una pregunta muy grande.

840
00:41:26,161 --> 00:41:26,996
Bueno.

841
00:41:26,996 --> 00:41:28,664
¿Eres más amigos?

842
00:41:28,664 --> 00:41:30,132
¿O una especie de chica de Seinfeld?

843
00:41:30,132 --> 00:41:33,436
- ¡Oh! En realidad, eso es muy
Buena pregunta sobre citas.
- ¡Oh!

844
00:41:33,436 --> 00:41:36,206
obviamente estoy
una persona de Seinfeld.

845
00:41:36,306 --> 00:41:37,373
¡¿Qué?!

846
00:41:38,007 --> 00:41:40,543
no me digas
¿Prefieres amigos?

847
00:41:40,543 --> 00:41:42,545
Bueno, es...
tiene más corazón.

848
00:41:45,481 --> 00:41:47,916
lo he pasado tan bien
cita esta noche. Gracias.

849
00:41:47,916 --> 00:41:49,518
¿Dónde está Eduardo?

850
00:41:50,219 --> 00:41:51,487
Eh...

851
00:41:51,487 --> 00:41:54,324
probablemente en alguna parte
tratando de tener suerte.

852
00:41:54,324 --> 00:41:56,291
- Suena bien.

853
00:41:57,860 --> 00:41:59,128
Es um...

854
00:42:01,396 --> 00:42:04,000
es realmente lindo
para finalmente tenerte a solas.

855
00:42:07,036 --> 00:42:09,706
¿Quizás quieras
¿Hacer esto de nuevo alguna vez?

856
00:42:11,440 --> 00:42:13,476
Sí, me gustaría eso.

857
00:42:13,943 --> 00:42:16,512
Excelente. Yo también.

858
00:42:16,512 --> 00:42:20,483
Bueno, buenas noches.

859
00:42:23,452 --> 00:42:25,088
Buenas noches.

860
00:42:29,759 --> 00:42:32,728
¡Guau! Bien hecho,
Freddie!

861
00:42:32,728 --> 00:42:34,731
¡Lo destrozaste fuera del parque!
- ¿Sí?

862
00:42:34,731 --> 00:42:36,398
Oh, realmente la tenías.
Lo hiciste.

863
00:42:36,398 --> 00:42:38,635
Oh, pero yo simplemente no...
yo no iría por el beso

864
00:42:38,735 --> 00:42:40,836
justo al final como
que, sin embargo, en el
primera cita. ¿Bien?

865
00:42:40,836 --> 00:42:42,572
- ¿En realidad?
- No, no, quiero decir,

866
00:42:42,572 --> 00:42:44,306
Nina y yo tenemos diferentes
opiniones al respecto,

867
00:42:44,306 --> 00:42:45,942
¿No es así, Nina?
- Mm-hmm, mm-hmm.

868
00:42:45,942 --> 00:42:48,210
Estaba tratando de tomar un poco
de un asiento trasero, ¿sabes?

869
00:42:48,210 --> 00:42:49,913
- Mm-hmm.
- Hazlo casual.
- Mm-hmm.

870
00:42:49,913 --> 00:42:51,280
- Tal como me enseñaste.
- Sí, claro.

871
00:42:51,380 --> 00:42:54,284
Probé el Seinfeld
y línea Amigos.

872
00:42:54,284 --> 00:42:56,219
Oh, oh.
¿Cómo jugó?

873
00:42:56,219 --> 00:42:58,987
Nina, creo que funcionó.
¿bastante bien?

874
00:42:58,987 --> 00:43:00,123
¡Mmmm!
¡Sí!

875
00:43:00,222 --> 00:43:01,623
Mmmm.
Pensé que sí.

876
00:43:01,623 --> 00:43:02,592
Guau.

877
00:43:02,592 --> 00:43:03,927
Estoy realmente impresionado
conmigo mismo.

878
00:43:03,927 --> 00:43:05,494
Sí, deberías estarlo.

879
00:43:06,896 --> 00:43:09,666
Bueno... buenas noches, Nina.

880
00:43:10,967 --> 00:43:12,501
- Buenas noches.
- Sí, bien.

881
00:43:12,501 --> 00:43:13,835
Fuiste tan buen deportista.
-Ah.

882
00:43:13,835 --> 00:43:15,170
- Gracias.
- Gracias.

883
00:43:15,271 --> 00:43:16,472
- Sí.
- También.

884
00:43:16,572 --> 00:43:17,673
Ah, ¿vamos?

885
00:43:18,173 --> 00:43:20,309
- Sí.
- Sí.
Llega a casa sano y salvo, ¿eh?

886
00:43:23,579 --> 00:43:26,148
no puedo decirte
que molesto fue.

887
00:43:26,148 --> 00:43:29,318
estábamos literalmente
a punto de besar.

888
00:43:29,318 --> 00:43:31,820
Estaba tan cerca de cerrar
el trato y, y

889
00:43:31,820 --> 00:43:36,025
Edward acaba de aparecer
los arbustos y lo arruinó.

890
00:43:36,025 --> 00:43:38,161
Pero fue una simulación
fecha, ¿verdad?

891
00:43:38,161 --> 00:43:40,163
<i>Eh... ¿entonces?</i>

892
00:43:40,163 --> 00:43:42,965
Entonces, ¿crees que él era
realmente te voy a besar

893
00:43:42,965 --> 00:43:44,500
¿O simplemente estaba fingiendo?

894
00:43:44,500 --> 00:43:47,336
Él totalmente iba a besarme.

895
00:43:47,336 --> 00:43:49,204
- ¿Está seguro?
- ¡Sí! Confía en mí.

896
00:43:49,204 --> 00:43:52,875
Si no fuera por Eduardo,
estaríamos en mi apartamento
Ahora mismo, besándonos.

897
00:43:55,744 --> 00:43:58,047
¡Puaj! ¡¿Qué quiere ahora?!

898
00:43:58,047 --> 00:43:59,548
¿Ese es Eduardo? <i>- Sí.</i>

899
00:43:59,548 --> 00:44:01,751
¡Vete!

900
00:44:02,952 --> 00:44:05,153
Te está llamando tarde.

901
00:44:05,153 --> 00:44:06,489
Interesante.

902
00:44:06,489 --> 00:44:07,990
Silenciar. Esperar.

903
00:44:07,990 --> 00:44:09,492
¿Qué?

904
00:44:09,492 --> 00:44:11,693
Que manera tan educada
para contestar tu teléfono.

905
00:44:12,161 --> 00:44:14,797
Lo siento. yo estaba um,
en la otra línea.

906
00:44:14,797 --> 00:44:15,931
¿Qué le gustaría?

907
00:44:15,931 --> 00:44:17,833
solo me preguntaba
si tu uh, quisieras conseguir

908
00:44:17,833 --> 00:44:19,534
juntos para almorzar mañana,

909
00:44:19,534 --> 00:44:21,704
para tal vez repasar las notas
de la cita de esta noche?

910
00:44:21,704 --> 00:44:23,639
no creo
necesitamos hacer eso.

911
00:44:23,639 --> 00:44:24,907
Creo que lo hizo bien.

912
00:44:25,007 --> 00:44:26,708
Siempre hay margen de mejora.

913
00:44:27,376 --> 00:44:30,679
Y queremos que ella lo ame,
no solo como él, ¿verdad?

914
00:44:30,679 --> 00:44:33,282
<i>Claro, sí</i>
esa es una buena idea.

915
00:44:33,282 --> 00:44:34,684
Adiós.

916
00:44:38,221 --> 00:44:41,023
Pero con toda honestidad,
Creo que lo está haciendo muy bien.

917
00:44:41,023 --> 00:44:42,724
Se ha transformado increíblemente rápido.

918
00:44:42,824 --> 00:44:46,061
- Sí, lo ha hecho.

919
00:44:46,929 --> 00:44:49,898
Me pregunto si uh, si no lo hubiera hecho
Los interrumpió a los dos.

920
00:44:49,898 --> 00:44:51,567
anoche, si hubieras
¿lo besó?

921
00:44:55,103 --> 00:44:56,938
- Oh, oh, ¿hablas en serio?
- Mm-hmm.

922
00:44:56,938 --> 00:44:59,375
Oh, no te preocupes, probablemente
Lo habría besado también.

923
00:44:59,375 --> 00:45:03,112
Yo iba a alejarme
después del último segundo.

924
00:45:03,211 --> 00:45:04,813
Sí, seguro que se parecía a eso.

925
00:45:04,813 --> 00:45:07,951
Parecía que estabas a punto
Listo para jugar tenis de amígdalas.

926
00:45:07,951 --> 00:45:11,119
Sabes, en realidad estoy
Más bien una chica de fútbol.

927
00:45:12,922 --> 00:45:16,259
De todos modos, yo no...

928
00:45:16,259 --> 00:45:17,927
besar a mis clientes.

929
00:45:19,262 --> 00:45:20,797
Ética, ¿sabes?

930
00:45:20,797 --> 00:45:22,965
Bien, bien.

931
00:45:23,065 --> 00:45:24,400
Ética.

932
00:45:25,101 --> 00:45:28,905
Estoy seguro de que has besado
cientos de sus clientes.

933
00:45:29,771 --> 00:45:32,208
no tendría la carrera
que haría si lo hiciera.

934
00:45:32,208 --> 00:45:33,576
Mmm.

935
00:45:35,545 --> 00:45:38,014
Entonces, ¿qué hay de ti?

936
00:45:39,148 --> 00:45:40,750
Mmmm ¿y yo?

937
00:45:41,117 --> 00:45:42,684
Bueno, estás soltero, ¿verdad?

938
00:45:45,387 --> 00:45:47,056
Si esto es lo que intentas
para coquetear conmigo,

939
00:45:47,056 --> 00:45:48,824
Deberías ser mi próximo cliente.

940
00:45:48,925 --> 00:45:50,059
- Bueno.

941
00:45:51,059 --> 00:45:52,461
¿Estás saliendo o...?

942
00:45:52,461 --> 00:45:55,898
No, yo... en realidad odio las citas.

943
00:45:55,898 --> 00:45:59,135
¿En realidad? Me encanta tener citas.

944
00:45:59,469 --> 00:46:01,503
Ah, me he dado cuenta.

945
00:46:02,972 --> 00:46:06,376
Sabes que el objetivo de las citas es
para llevar a una relación,

946
00:46:06,376 --> 00:46:09,978
¿verdad? Como, no eres solo
se supone que va a ir a una serie

947
00:46:09,978 --> 00:46:12,081
de primeras citas
eso no va a ninguna parte.

948
00:46:12,081 --> 00:46:13,682
Mis citas van a lugares.

949
00:46:13,782 --> 00:46:15,050
- Confía en mí.

950
00:46:15,784 --> 00:46:16,753
Sí...

951
00:46:17,353 --> 00:46:20,088
a tu dormitorio.
Y luego un taxi.

952
00:46:20,088 --> 00:46:23,626
Y luego una madrugada
texto, si lo recuerdas.

953
00:46:24,659 --> 00:46:27,262
- Entonces, ¿por qué no te gustan las citas?
- Porque...

954
00:46:27,996 --> 00:46:32,768
Puedo ver a través de los buenos
y para los malos,

955
00:46:32,768 --> 00:46:35,605
No puedo evitar decirles qué
lo están haciendo mal.

956
00:46:36,271 --> 00:46:38,440
Le dices a tus citas qué
¿están haciendo mal?

957
00:46:38,440 --> 00:46:41,677
¡Lo sé! No puedo evitarlo.

958
00:46:41,777 --> 00:46:43,913
Es... es mi vocación.

959
00:46:44,679 --> 00:46:46,349
Si tuviéramos una cita,

960
00:46:46,349 --> 00:46:48,117
hipotéticamente hablando,
por supuesto,

961
00:46:48,117 --> 00:46:50,485
No creo que lo estés
haciendo mucho entrenamiento.

962
00:46:50,485 --> 00:46:52,121
no lo harías
pasó hola.

963
00:46:52,121 --> 00:46:54,056
- ¿Es eso un desafío?
- No.

964
00:46:54,157 --> 00:46:56,925
- ¿Eso es una sonrisa?
- No.

965
00:46:58,293 --> 00:46:59,394
Quizás.

966
00:47:01,164 --> 00:47:02,297
Gracias.

967
00:47:03,032 --> 00:47:07,536
Entonces, ¿cómo llegaste a
¿Todo este asunto del emparejamiento?

968
00:47:07,536 --> 00:47:10,972
¿Acabas de tener como,
un Rolodex de aventuras anteriores

969
00:47:10,972 --> 00:47:13,076
querías compartir
con el mundo?

970
00:47:14,811 --> 00:47:17,112
No, en realidad, yo eh...

971
00:47:18,614 --> 00:47:19,815
Estaba comprometido.

972
00:47:19,815 --> 00:47:21,217
Oh.

973
00:47:21,918 --> 00:47:23,920
Está bien, estabas comprometido.

974
00:47:24,253 --> 00:47:25,922
Y um...

975
00:47:26,989 --> 00:47:29,090
pero es solo... es solo
no funcionó.

976
00:47:29,090 --> 00:47:31,027
Como un... como
muchos de ellos no lo hacen.

977
00:47:31,027 --> 00:47:35,931
Y yo uh, estaba en un momento
de un funk después,

978
00:47:36,032 --> 00:47:39,869
entonces me mudé a Londres
para empezar de nuevo.

979
00:47:39,869 --> 00:47:42,538
Mmm. Puedo verlo ahora.

980
00:47:43,172 --> 00:47:46,074
Este joven Eduardo
en el Ojo de Londres,

981
00:47:46,175 --> 00:47:49,112
mirando hacia la lluvia,
todo triste.

982
00:47:50,278 --> 00:47:52,849
Tú eh, puede que no lo estés
muy lejos.

983
00:47:55,150 --> 00:48:00,188
De todos modos, bueno, simplemente no estaba
bastante listo hasta la fecha todavía
cuando llegué allí

984
00:48:00,188 --> 00:48:02,492
y um, porque jugué polo

985
00:48:02,492 --> 00:48:05,360
y porque soy tan gregario
y encantador.

986
00:48:05,360 --> 00:48:07,230
Y arrogante.

987
00:48:07,230 --> 00:48:08,831
¿Quieres decir confiado?

988
00:48:08,831 --> 00:48:12,768
No, me refiero a arrogante.
Continuar.

989
00:48:13,302 --> 00:48:15,070
Bueno, y debido a
el polo, yo estaba...

990
00:48:15,070 --> 00:48:17,739
Estaba con algunos de los miembros de la realeza.
círculos de todos modos, y así,

991
00:48:17,739 --> 00:48:19,375
Empecé a buscar pareja para ellos.

992
00:48:19,375 --> 00:48:22,210
Y luego, recibí una llamada
de la mamá de Freddie.

993
00:48:22,811 --> 00:48:24,713
Ahora estoy aquí, contigo.

994
00:48:25,614 --> 00:48:29,217
Bueno... todo hace
sentido ahora.

995
00:48:29,217 --> 00:48:30,585
¿Qué tiene sentido?

996
00:48:31,119 --> 00:48:32,755
Tu miedo al compromiso.

997
00:48:33,655 --> 00:48:36,192
Yo... no tengo
un miedo al compromiso.

998
00:48:36,626 --> 00:48:38,494
Tienes fobia al compromiso.

999
00:48:38,494 --> 00:48:41,230
Bueno, tal vez sea necesario
uno para conocer a uno.

1000
00:48:41,797 --> 00:48:44,534
- Saludos por eso.
- Saludos por eso.

1001
00:48:51,507 --> 00:48:54,911
Ya sabes, detrás de ese frío.
y brusco exterior el tuyo,

1002
00:48:54,911 --> 00:48:56,811
En realidad eres bastante divertido.

1003
00:48:56,811 --> 00:48:59,014
Mmm, lo sé. Gracias.

1004
00:48:59,014 --> 00:49:01,317
De todos modos--
- Oye, ¿en qué piensas?
¿una cita doble?

1005
00:49:02,050 --> 00:49:03,585
Sólo para ayudar a Freddie
un poquito?

1006
00:49:03,585 --> 00:49:06,155
Las citas para sentarse se vuelven
un poco intenso
para el chico, ¿vale?

1007
00:49:06,155 --> 00:49:07,923
Se queda atrapado en su cabeza,
y si estamos allí,

1008
00:49:07,923 --> 00:49:08,958
podemos ayudar a aligerar el estado de ánimo.

1009
00:49:08,958 --> 00:49:11,193
Mantén la pelota en movimiento, ¿verdad?
- Mmm.

1010
00:49:11,293 --> 00:49:12,594
¿Qué opinas?

1011
00:49:14,262 --> 00:49:15,764
No es mala idea.

1012
00:49:16,865 --> 00:49:19,034
Es una muy buena idea, en realidad.

1013
00:49:19,835 --> 00:49:21,269
- ¿Una cita doble?

1014
00:49:21,269 --> 00:49:22,637
Mmmm.

1015
00:49:22,637 --> 00:49:24,273
Espera, ¿este tipo es
¿Te coquetea ahora?

1016
00:49:24,273 --> 00:49:26,509
No. Él está saliendo, como,
un millón de mujeres.

1017
00:49:26,509 --> 00:49:28,610
Mm-hmm, y ahora intentando
para que sea un millón y uno.

1018
00:49:28,610 --> 00:49:30,112
- Mmm.
- ¿Tiene calor?

1019
00:49:30,112 --> 00:49:32,148
Mm... él cree que sí.

1020
00:49:32,148 --> 00:49:34,550
Mmm. ¿Has pensado en
saliendo con él en su lugar

1021
00:49:34,650 --> 00:49:37,085
si le gustas?
- ¡Uf! ¡Bruto!

1022
00:49:37,085 --> 00:49:41,224
- ¿No?
- ¡No! Yo... necesito tener una cita
alguien impresionante.

1023
00:49:41,224 --> 00:49:46,161
Además, es... petulante y zalamero.
y tan molesto.

1024
00:49:46,161 --> 00:49:48,396
Este es el tipo de chico que
Les digo a mis clientes que corran

1025
00:49:48,396 --> 00:49:50,398
a un millón de millas de distancia.
- Mm-hmm.

1026
00:49:50,398 --> 00:49:53,302
Además estoy... enamorado
sobre el príncipe.

1027
00:49:53,302 --> 00:49:54,804
¿Estás seguro de eso?

1028
00:49:55,237 --> 00:49:59,641
Él es... él es gracioso,
y encantador, y sin complicaciones.

1029
00:50:00,009 --> 00:50:03,411
No lo sé, solo suena
un poco... cuadrado.

1030
00:50:03,846 --> 00:50:09,719
Él no lo es. Es encantador y...
y él es... muy guapo.

1031
00:50:09,719 --> 00:50:12,221
Y necesitas más que encantador
y guapo!

1032
00:50:12,221 --> 00:50:15,324
Vale, eres un petardo.
Necesitas... necesitas química,

1033
00:50:15,324 --> 00:50:16,925
y chispa e ingenio.

1034
00:50:17,025 --> 00:50:20,128
Yo... ¡dije que es gracioso!
Y hay una chispa.

1035
00:50:20,128 --> 00:50:21,963
Estoy realmente interesado en él.

1036
00:50:21,963 --> 00:50:24,634
Entonces ¿por qué estuviste de acuerdo?
¿A la cita doble con Edward?

1037
00:50:25,534 --> 00:50:28,804
porque... me voy
para usar la fecha

1038
00:50:28,804 --> 00:50:31,706
para sabotear a Jessica
Oportunidades con Freddie.

1039
00:50:31,706 --> 00:50:35,010
Inteligente.
Y un poco despiadado.

1040
00:50:35,010 --> 00:50:36,144
Mmm.

1041
00:50:36,144 --> 00:50:38,146
Está bien, pero espera.
cual es el plan?

1042
00:50:38,146 --> 00:50:40,949
Bueno, ella es una Manhattan.
socialité,

1043
00:50:40,949 --> 00:50:43,686
así que simplemente la dejaré
ser ella misma

1044
00:50:43,686 --> 00:50:46,088
y eso enviará a cualquier hombre
corriendo hacia las colinas.

1045
00:50:46,621 --> 00:50:47,922
Diabólico.

1046
00:50:48,023 --> 00:50:49,824
- Me encanta.
- Sí.

1047
00:51:01,336 --> 00:51:02,938
Nada mal.

1048
00:51:06,108 --> 00:51:07,909
Freddie, ¡nada mal!
- ¡Ah!

1049
00:51:07,909 --> 00:51:10,045
En absoluto. Mírate.

1050
00:51:10,045 --> 00:51:11,447
Te ves elegante.

1051
00:51:11,447 --> 00:51:14,550
Estoy medio tentado a batirte
tener una cita conmigo, de verdad.

1052
00:51:15,717 --> 00:51:18,554
Entonces, ¿es esta una cita real?
para ustedes dos, o...

1053
00:51:20,088 --> 00:51:22,490
- ¡No!

1054
00:51:22,590 --> 00:51:25,226
Bueno muchas gracias
por estar aquí para mí.

1055
00:51:25,226 --> 00:51:26,461
- Por supuesto.
- Sí.

1056
00:51:26,461 --> 00:51:28,331
Eso es lo que somos todos
aquí para.

1057
00:51:28,331 --> 00:51:31,800
Quiero decir, espero
ella aparece.

1058
00:51:32,467 --> 00:51:35,304
Ya sabes, estos Manhattan
"It Girls" realmente pueden...

1059
00:51:35,403 --> 00:51:36,405
ser un poco escamoso.

1060
00:51:36,405 --> 00:51:38,007
¿Crees que ella no aparecerá?

1061
00:51:38,007 --> 00:51:40,041
Nina, no hagas
el hombre ansioso.

1062
00:51:40,041 --> 00:51:42,244
solo estoy manejando
expectativas.

1063
00:51:46,949 --> 00:51:48,684
Este debe ser el lugar para estar.

1064
00:51:48,784 --> 00:51:51,554
- ¡Es!
- Bueno, porque estás aquí.

1065
00:51:52,153 --> 00:51:53,188
Mmm.

1066
00:51:54,724 --> 00:51:55,990
Es bueno verte.

1067
00:51:56,692 --> 00:51:57,760
- ¿Estás bien?
- Sí.

1068
00:51:57,760 --> 00:52:00,628
es como cuando
Kate conoció a William.

1069
00:52:01,396 --> 00:52:04,599
Sí, muy uh, insulso.

1070
00:52:05,367 --> 00:52:08,471
Sí, de hecho estoy abriendo
una nueva galería de arte contemporáneo

1071
00:52:08,471 --> 00:52:09,804
en Williamsburg la próxima semana.

1072
00:52:09,804 --> 00:52:11,639
- ¡Oh!
- Deberías venir, Freddie.

1073
00:52:11,639 --> 00:52:12,875
Me encantaría.

1074
00:52:12,875 --> 00:52:14,943
Si eres un fanático del arte,
realmente deberías ver

1075
00:52:14,943 --> 00:52:16,579
la coleccion
en el Palacio de Montrovia.

1076
00:52:16,579 --> 00:52:17,612
Es exquisito.

1077
00:52:17,612 --> 00:52:19,380
De hecho tomo un cafe
libro de mesa

1078
00:52:19,380 --> 00:52:21,550
con todo el arte del palacio.
- Oh.

1079
00:52:21,550 --> 00:52:23,552
Bueno, si juegas tus cartas
Bien, tal vez patearemos

1080
00:52:23,552 --> 00:52:25,588
el libro al lado
y simplemente toma el palacio.

1081
00:52:25,588 --> 00:52:26,956
Bueno, para que eso suceda,

1082
00:52:26,956 --> 00:52:28,824
tendrías que matar
mis dos padres, entonces,

1083
00:52:28,824 --> 00:52:32,061
Realmente preferiría
no hiciste eso.
¡Dios mío!

1084
00:52:32,961 --> 00:52:34,496
Creo que es realmente genial

1085
00:52:34,496 --> 00:52:36,632
que te estás abriendo
una galería de arte.

1086
00:52:36,632 --> 00:52:38,666
Bueno, gracias.
Amo mi trabajo.

1087
00:52:38,666 --> 00:52:40,902
soy tan
"hashtag bendito."

1088
00:52:42,003 --> 00:52:44,206
¿Eso es sarcasmo?

1089
00:52:44,206 --> 00:52:48,244
¿O no lo encuentras todo?
un poco um, ¿vacío?

1090
00:52:49,512 --> 00:52:50,713
¿Qué quieres decir?

1091
00:52:50,713 --> 00:52:52,081
Bueno, ¿no lo encuentras?

1092
00:52:52,181 --> 00:52:54,382
un pequeño ser vacío
¿una "it girl"?

1093
00:52:55,985 --> 00:52:58,753
Bueno, no considero
Yo soy una "it girl".

1094
00:52:58,753 --> 00:53:01,657
Mmmm como se llama
¿Tú mismo, una celebridad?

1095
00:53:01,657 --> 00:53:04,492
¿Mundano? ¿Celebridad?

1096
00:53:04,492 --> 00:53:07,329
Solo, solo estoy siendo yo.

1097
00:53:07,329 --> 00:53:10,865
¿Pero qué es eso?
¿Es un influencer?

1098
00:53:10,865 --> 00:53:12,934
Oh, rechazo el término.

1099
00:53:13,034 --> 00:53:14,503
simplemente viene
con mucho equipaje.

1100
00:53:14,503 --> 00:53:15,603
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

1101
00:53:15,603 --> 00:53:17,706
No estoy juzgando.

1102
00:53:17,706 --> 00:53:19,442
Sólo digo, para mí,

1103
00:53:20,576 --> 00:53:24,045
Realmente no quisiera
hacer que toda mi existencia dependa,

1104
00:53:24,045 --> 00:53:26,648
ya sabes, querer ser famoso.

1105
00:53:26,648 --> 00:53:29,684
No estoy tratando de ser famoso,
Yo solo--

1106
00:53:29,684 --> 00:53:32,454
Bueno y no hay nada
Aunque eso tampoco está mal.

1107
00:53:32,454 --> 00:53:34,222
¿Bien?
- Si te sirve de consuelo,

1108
00:53:34,222 --> 00:53:35,724
Jessica, soy un príncipe.

1109
00:53:35,724 --> 00:53:39,061
Toda mi existencia es puramente
ceremonial

1110
00:53:39,061 --> 00:53:42,398
y basado en nada que haya hecho nunca
logrado personalmente, así que uh,

1111
00:53:42,398 --> 00:53:45,768
Creo que es realmente genial que
estás abriendo una galería de arte

1112
00:53:45,768 --> 00:53:50,005
y... organizar eventos benéficos.

1113
00:53:50,438 --> 00:53:53,342
Quiero decir, podría ser peor.
Podrías estar vendiendo champú.

1114
00:53:56,478 --> 00:53:57,646
¿Vendes champú?

1115
00:53:58,146 --> 00:54:01,250
Uh, es sólo un patrocinio,
y es solo uno.

1116
00:54:01,250 --> 00:54:03,818
Ah... ¿de cuantos?

1117
00:54:05,387 --> 00:54:07,889
Dos... una docena.

1118
00:54:07,889 --> 00:54:12,827
Uh, bebidas energéticas,
galletas para perros, lejía.

1119
00:54:13,829 --> 00:54:17,266
Eso realmente pasaría
bien en el palacio.

1120
00:54:17,266 --> 00:54:19,068
Nina, ¿te importaría?
¿solo me ayudas?

1121
00:54:19,068 --> 00:54:20,436
Simplemente, volveremos enseguida.

1122
00:54:20,436 --> 00:54:22,170
Ex... discúlpenos.

1123
00:54:22,170 --> 00:54:25,139
creo que es fantástico
que vendes champú.

1124
00:54:25,139 --> 00:54:27,275
Compraré cuatro pedidos.
- ¿En realidad?

1125
00:54:27,275 --> 00:54:28,077
Sí.

1126
00:54:28,077 --> 00:54:30,144
¿Qué estás haciendo?

1127
00:54:30,246 --> 00:54:31,847
¡Estoy desempeñando un papel!

1128
00:54:31,847 --> 00:54:33,481
Lo que sea que pienses
estás haciendo,

1129
00:54:33,481 --> 00:54:35,317
estas saboteando
qué está pasando aquí.

1130
00:54:35,317 --> 00:54:37,085
No estoy saboteando nada.

1131
00:54:37,085 --> 00:54:38,253
Eres sa--

1132
00:54:39,054 --> 00:54:41,990
Espera, tienes algo
para Freddie, ¿no?

1133
00:54:42,090 --> 00:54:44,393
¿Qué? ¡Eso es absurdo!

1134
00:54:44,393 --> 00:54:46,829
Tú haces. Lo haces totalmente.

1135
00:54:46,829 --> 00:54:48,664
¡Yo no!

1136
00:54:48,664 --> 00:54:50,331
seria
comprensible, supongo.

1137
00:54:50,331 --> 00:54:53,268
Es encantador y guapo.
Muy rico.

1138
00:54:53,268 --> 00:54:54,369
No me gusta.

1139
00:54:54,469 --> 00:54:56,170
Es una táctica de entrenador de citas,

1140
00:54:56,170 --> 00:54:57,972
¿vale? La estoy poniendo a prueba.

1141
00:54:57,972 --> 00:55:00,509
Vale, bueno, sea lo que sea.
crees que estás haciendo,

1142
00:55:00,509 --> 00:55:01,510
está funcionando.

1143
00:55:04,980 --> 00:55:06,681
- Mira que lindos son.

1144
00:55:10,385 --> 00:55:13,188
Esto es... esto es perfecto, en realidad.

1145
00:55:13,188 --> 00:55:14,456
Sí, sí, sí, podemos simplemente,

1146
00:55:14,456 --> 00:55:16,358
podemos escabullirnos por detrás
y luego,

1147
00:55:16,458 --> 00:55:18,427
y luego enviarles un mensaje de texto
una excusa más tarde.

1148
00:55:19,360 --> 00:55:21,230
¿Eh?
- Seguro. Sí.

1149
00:55:21,230 --> 00:55:22,563
Excelente. Vamos.

1150
00:56:03,172 --> 00:56:05,039
Buenos días Freddie.

1151
00:56:05,039 --> 00:56:07,342
te traje algunos
Bagels de Nueva York.

1152
00:56:07,342 --> 00:56:09,644
Oh, eso es tan dulce,
muchas gracias.

1153
00:56:09,644 --> 00:56:12,047
Oh, vaya, están frescos.
- Sí.

1154
00:56:12,715 --> 00:56:16,150
siento la necesidad
para explicar anoche.

1155
00:56:16,150 --> 00:56:17,485
¿Cómo es eso?

1156
00:56:18,454 --> 00:56:22,090
Lo siento si lo estaba
actuando raro. Eh...

1157
00:56:23,625 --> 00:56:24,927
Es solo...

1158
00:56:26,527 --> 00:56:28,130
eres tan maravillosa.

1159
00:56:28,931 --> 00:56:32,233
Eres. Y...
y mereces terminar

1160
00:56:32,233 --> 00:56:34,036
con alguien increíble.

1161
00:56:34,036 --> 00:56:39,974
Y simplemente no quiero verte
conformarse con cualquiera.

1162
00:56:40,309 --> 00:56:41,777
Te lo prometo, no lo haré.

1163
00:56:43,411 --> 00:56:44,278
Bien.

1164
00:56:44,278 --> 00:56:46,081
Mano en mi corazón,

1165
00:56:46,081 --> 00:56:47,449
¡Jessica es la indicada!

1166
00:56:49,018 --> 00:56:51,519
- ¿Qué?
- Nina, no te lo puedo decir

1167
00:56:51,519 --> 00:56:53,956
que increíble fue la cita.

1168
00:56:53,956 --> 00:56:56,791
la conversacion
fluyó tan fácilmente.

1169
00:56:56,791 --> 00:56:59,094
caminamos y hablamos
durante horas y horas.

1170
00:56:59,094 --> 00:57:00,728
Era como una escena
de una película.

1171
00:57:00,728 --> 00:57:02,831
Jessica es mi futura princesa.

1172
00:57:02,831 --> 00:57:05,333
Ay, Freddie,
ha sido una cita.

1173
00:57:05,333 --> 00:57:07,503
¡Lo sé! pero dicen
cuando lo sabes, lo sabes.

1174
00:57:07,503 --> 00:57:09,170
¡Son idiotas!

1175
00:57:09,271 --> 00:57:11,440
Cualquiera que diga eso está equivocado.

1176
00:57:11,440 --> 00:57:13,675
Por eso tantos
Los matrimonios son horribles.

1177
00:57:13,775 --> 00:57:15,610
- Bueno, eso no
suena bastante bien.
- Bueno, lo es.

1178
00:57:15,610 --> 00:57:19,947
Y el real suele ser
alguien que no tienes
pensado todavía.

1179
00:57:20,349 --> 00:57:22,184
Oh. nunca he oído
esa perspectiva.

1180
00:57:22,184 --> 00:57:23,985
Por eso me estás pagando
los grandes dólares,

1181
00:57:23,985 --> 00:57:25,487
mi perspectiva experta.

1182
00:57:25,586 --> 00:57:29,023
No puedes simplemente salir corriendo
con la primera mujer

1183
00:57:29,023 --> 00:57:31,159
quien muestra interés en ti.

1184
00:57:32,161 --> 00:57:35,697
Necesitas estar con alguien
quien te ve.

1185
00:57:36,798 --> 00:57:39,701
¿Quién te atrapa? Quien te ama.

1186
00:57:39,701 --> 00:57:41,836
Guau.
Eres muy bueno.

1187
00:57:41,836 --> 00:57:43,105
Veo lo que estás haciendo.

1188
00:57:43,105 --> 00:57:47,342
Veo tu plan,
tu pequeño y malvado plan.

1189
00:57:47,443 --> 00:57:49,110
¿Mi plan?

1190
00:57:49,110 --> 00:57:52,280
Me estás poniendo a prueba para ver
si realmente me gusta Jessica
o no.

1191
00:57:52,280 --> 00:57:53,347
- No, yo...

1192
00:57:53,449 --> 00:57:54,682
-Eh, no, no.
- No estaba haciendo--

1193
00:57:54,782 --> 00:57:56,085
Eres muy, muy bueno.

1194
00:57:56,085 --> 00:57:57,686
Quiero decir, un poco astuto, pero

1195
00:57:57,686 --> 00:58:00,755
Entiendo por qué cobras
mi familia es tan extorsionadora
tarifas.

1196
00:58:00,755 --> 00:58:02,724
- No, Freddie.

1197
00:58:02,824 --> 00:58:04,860
No, no, gracias.

1198
00:58:05,427 --> 00:58:07,195
Dios, realmente lo eres

1199
00:58:07,195 --> 00:58:09,764
el mejor entrenador de citas
de todos los tiempos.

1200
00:58:10,699 --> 00:58:12,300
- ¡Oh!

1201
00:58:12,867 --> 00:58:15,938
¿Estaba interrumpiendo algo?
- No, en absoluto.

1202
00:58:15,938 --> 00:58:18,907
¡Bien! No necesito preguntarte
cómo fue la cita de anoche

1203
00:58:18,907 --> 00:58:20,708
porque sé por todos esos
mensajes de texto que me estabas enviando

1204
00:58:20,809 --> 00:58:22,077
en las primeras horas
de la noche, ¿eh?

1205
00:58:22,177 --> 00:58:24,146
- Lo lamento.
- No, no lo estés.

1206
00:58:24,146 --> 00:58:26,949
No estás enviando esos mensajes de texto.
Pero para Jessica, ¿verdad?

1207
00:58:26,949 --> 00:58:28,916
- ¡No!
- No, no importa.

1208
00:58:29,016 --> 00:58:30,719
Hola, Nina.

1209
00:58:31,219 --> 00:58:32,887
- Ey.
- Oh, yo también he tenido

1210
00:58:32,887 --> 00:58:35,356
una gran idea para una segunda cita.

1211
00:58:39,527 --> 00:58:41,329
Entonces, ¿qué opinas?

1212
00:58:41,329 --> 00:58:44,699
Un poco de gala privada
evento de cóctel.

1213
00:58:44,699 --> 00:58:47,335
Trabajando todo el ángulo real.
No está tan mal, ¿verdad?

1214
00:58:48,503 --> 00:58:51,072
¡Oh!
- Martini, agitado, no revuelto.

1215
00:58:51,072 --> 00:58:53,775
- Vínculo. James Bond.

1216
00:58:53,775 --> 00:58:56,311
Mírate. Tan agudo.
- Muchas gracias.

1217
00:58:56,311 --> 00:58:59,181
- Guau.
- Gracias.
- Sólo pon eso ahí. Sí.

1218
00:58:59,181 --> 00:59:00,282
- Gracias.
- Oh.

1219
00:59:01,550 --> 00:59:02,918
Chicos, me preguntaba

1220
00:59:02,918 --> 00:59:04,753
Sé que dijimos que sería
nosotros cuatro esta noche.

1221
00:59:04,753 --> 00:59:07,556
¿Crees que tal vez podríamos
solo hazlo Jessica y yo
¿otra vez?

1222
00:59:07,556 --> 00:59:09,291
¿Jessica y tú?

1223
00:59:09,291 --> 00:59:10,759
Sí, lo siento, ¿eso es de mala educación?

1224
00:59:10,759 --> 00:59:12,059
- ¡No!
- ¡Un poco!

1225
00:59:12,059 --> 00:59:13,594
¡No! De nada.

1226
00:59:13,594 --> 00:59:14,795
Cuanto mejor hagamos nuestro trabajo,

1227
00:59:14,896 --> 00:59:16,465
menos deberías
Nos vemos, ¿verdad?

1228
00:59:16,565 --> 00:59:19,067
Y personalmente,
Me encanta este recién descubierto
confianza.

1229
00:59:19,067 --> 00:59:20,402
Vale, genial.

1230
00:59:20,402 --> 00:59:22,304
Bueno, voy a tener
una fiesta de cumpleaños mañana por la noche

1231
00:59:22,304 --> 00:59:24,039
para que podamos pasar el rato todos entonces.

1232
00:59:24,039 --> 00:59:25,606
¡Excelente! Pero, pero, pero de nuevo,

1233
00:59:25,606 --> 00:59:27,476
no te sientas obligado
para invitarnos, ¿vale?

1234
00:59:27,476 --> 00:59:28,710
Cuanto mejor hagamos nuestro trabajo...
- No, pero--

1235
00:59:28,710 --> 00:59:30,378
...cuanto antes
estaremos fuera de tu alcance.

1236
00:59:30,378 --> 00:59:32,280
¿Bien? ¡Vamos, Blofeld!

1237
00:59:32,280 --> 00:59:35,583
Sólo recuerda que el
es a menudo la persona

1238
00:59:35,583 --> 00:59:36,418
justo frente a ti.

1239
00:59:36,418 --> 00:59:37,585
¡Blofeld!

1240
00:59:37,585 --> 00:59:39,554
¡Voy a comprar un pretzel!

1241
00:59:44,559 --> 00:59:46,161
¿Te importa si me uno a ti?

1242
00:59:47,061 --> 00:59:49,463
- ¿Tengo otra opción?
- Puaj. No.

1243
00:59:52,400 --> 00:59:53,635
Mmm.

1244
00:59:57,472 --> 00:59:58,306
¿Cuál es su problema?

1245
00:59:58,306 --> 00:59:59,240
No lo sé, ella miró

1246
00:59:59,240 --> 01:00:00,809
genuinamente consternado.

1247
01:00:03,579 --> 01:00:04,847
Le doy un año.

1248
01:00:06,081 --> 01:00:09,751
Qué casamentera eres.
No puedes ser cínico acerca del amor.

1249
01:00:09,751 --> 01:00:11,219
Estoy bromeando.

1250
01:00:12,353 --> 01:00:14,655
Muchas verdades se dicen en broma.

1251
01:00:20,561 --> 01:00:22,130
¿Otro admirador?

1252
01:00:22,130 --> 01:00:24,800
Sí, es difícil seguirle la pista
todos ellos ahora mismo,

1253
01:00:24,800 --> 01:00:26,501
para ser honesto.

1254
01:00:28,603 --> 01:00:29,704
¿Por qué no, ya sabes,

1255
01:00:29,704 --> 01:00:31,773
regala una de estas mujeres
una oportunidad?

1256
01:00:31,773 --> 01:00:34,108
Deberías intentar conformarte
abajo de vez en cuando.

1257
01:00:34,509 --> 01:00:35,610
Te digo qué.

1258
01:00:35,610 --> 01:00:38,213
me calmaré
cuando te tranquilices.

1259
01:00:38,213 --> 01:00:41,115
no me estoy calmando
por elección, yo sólo...

1260
01:00:41,115 --> 01:00:43,284
no he encontrado a nadie
Me atrae.

1261
01:00:44,119 --> 01:00:47,021
Eso es lo que dice la gente
cuando tienen miedo de conseguir
su corazón roto.

1262
01:00:47,789 --> 01:00:49,625
Bueno, lo sabrías.
Eres un profesional.

1263
01:00:51,025 --> 01:00:53,929
me siento atraído
para todos, en realidad.

1264
01:00:53,929 --> 01:00:56,197
Simplemente no para uh,
más de una noche.

1265
01:00:56,297 --> 01:00:57,565
Mmm.

1266
01:01:00,534 --> 01:01:03,005
Ya sabes, son chicos como tú.

1267
01:01:03,005 --> 01:01:05,773
eso realmente hace que las citas
tan atractivo.

1268
01:01:06,842 --> 01:01:09,110
Bueno. Mira esto.

1269
01:01:10,378 --> 01:01:13,849
¡Oh! ¡Auge!

1270
01:01:13,849 --> 01:01:15,217
- Eh...
- ¡Qué hábil!

1271
01:01:15,317 --> 01:01:18,686
Casi tan ingenioso como mi idea.
para la noche de degustación de cócteles.

1272
01:01:18,686 --> 01:01:20,489
Mmmm, pensaste
eso fue astuto.

1273
01:01:20,489 --> 01:01:22,690
Oh sí.
La idea más ingeniosa jamás creada.

1274
01:01:25,092 --> 01:01:27,695
¿Qué? tu piensas
¿puedes hacerlo mejor?

1275
01:01:27,695 --> 01:01:29,431
Sé que puedo hacerlo mejor.

1276
01:01:30,498 --> 01:01:34,068
Bien entonces. Bueno.
Golpéame con eso.

1277
01:01:34,168 --> 01:01:38,039
No, no, quiero decir, simplemente
quédate con tu pequeño
degustación de cócteles.

1278
01:01:38,039 --> 01:01:39,173
- No, lo digo en serio.

1279
01:01:39,173 --> 01:01:40,342
Si vamos a empezar a trabajar
juntos,

1280
01:01:40,342 --> 01:01:41,876
empecemos a trabajar juntos.

1281
01:01:41,876 --> 01:01:42,844
Secretos comerciales.

1282
01:01:44,579 --> 01:01:45,579
Nada mal.

1283
01:01:45,579 --> 01:01:48,282
¿Nada mal? ¡Esto es todo!

1284
01:01:48,282 --> 01:01:51,652
Sin restaurantes elegantes,
sin líneas inteligentes,

1285
01:01:51,652 --> 01:01:57,525
nada de cócteles de moda, sólo
Diversión discreta, sencilla y romántica.

1286
01:01:57,525 --> 01:01:59,594
- Oh.
- Además, es un poco sexy.

1287
01:01:59,594 --> 01:02:02,563
- Es cuando lo hago.
- Sí, por favor.

1288
01:02:02,563 --> 01:02:04,865
- Ah, vamos.
- Pareces Bambi sobre hielo.

1289
01:02:04,865 --> 01:02:07,969
¿Bambi? ¿Qué puede hacer Bambi?
hacer esto? ¿Eh?

1290
01:02:07,969 --> 01:02:09,103
- ¡Oh!
- ¿Eh?

1291
01:02:09,103 --> 01:02:10,137
- Oh.
- ¿Ese es Bambi?

1292
01:02:10,137 --> 01:02:11,907
- ¡Nada mal!
- Sí, no está mal.

1293
01:02:11,907 --> 01:02:13,240
- Oh.
- ¡Vaya!

1294
01:02:16,077 --> 01:02:18,179
¿Qué tal esto?
para una idea?

1295
01:02:18,179 --> 01:02:23,217
¿Qué tal el último pasado el azul?
¿La fila tiene que pagar por el helado?

1296
01:02:23,217 --> 01:02:24,753
- Bueno.
- ¿Bueno?

1297
01:02:24,753 --> 01:02:27,989
- Sí.
- Tres, dos...

1298
01:02:27,989 --> 01:02:29,458
¡Uno!

1299
01:02:29,557 --> 01:02:30,458
- ¡Guau!
- ¡Ir!

1300
01:02:30,559 --> 01:02:32,027
¡Eres un tramposo!

1301
01:02:32,027 --> 01:02:33,327
Oh, Dios mío... oh.

1302
01:02:33,427 --> 01:02:34,762
Oye, Nina, ¿sabes?
¿cómo parar?

1303
01:02:34,762 --> 01:02:35,764
- Oh, Dios.
- ¡Nina!

1304
01:02:35,764 --> 01:02:37,431
¡Esperar!

1305
01:02:37,431 --> 01:02:40,168
Ah...
- Oh...

1306
01:02:41,902 --> 01:02:43,538
Ésa es una forma de detenerlo.

1307
01:02:43,538 --> 01:02:44,806
Sí.

1308
01:02:45,673 --> 01:02:48,476
Tu um... me debes
un helado.

1309
01:02:52,014 --> 01:02:53,748
- Ah, gracias.
- Sí.

1310
01:02:58,753 --> 01:03:00,588
Anoche fue divertida.

1311
01:03:02,791 --> 01:03:04,159
Fue divertido.

1312
01:03:05,059 --> 01:03:06,661
Um, tampoco lo he olvidado

1313
01:03:06,661 --> 01:03:08,597
que todavía me debes
un helado, por cierto.

1314
01:03:08,597 --> 01:03:12,199
Um... estoy bastante seguro
Me debes un helado.

1315
01:03:12,300 --> 01:03:15,637
Hmm, no, no, estoy bastante seguro.
eres tu quien me debe
el helado, en realidad.

1316
01:03:15,637 --> 01:03:17,739
- Bueno.

1317
01:03:17,739 --> 01:03:19,141
Eso está hecho.
- Oh, es bueno.

1318
01:03:19,141 --> 01:03:20,175
¡Oh!

1319
01:03:22,376 --> 01:03:23,878
Lo siento.

1320
01:03:24,545 --> 01:03:26,447
Un segundo.

1321
01:03:27,114 --> 01:03:28,550
Sí.

1322
01:03:28,983 --> 01:03:31,853
- ¿Hola?
- ¡Nina! Son Jane y Mike.

1323
01:03:31,853 --> 01:03:34,356
¿Tienes un minuto?
- ¡Sí! Un segundo.

1324
01:03:37,358 --> 01:03:38,827
¡Hola! ¿Qué pasa?

1325
01:03:38,827 --> 01:03:40,394
Necesitamos una cita.

1326
01:03:40,394 --> 01:03:42,898
¿Una cita? Eh,
¿Quieres entrenamiento?

1327
01:03:42,898 --> 01:03:47,768
Una cita como para una boda.
¿Contigo y el príncipe?

1328
01:03:49,336 --> 01:03:51,338
tu me quieres
¿Casarse con el príncipe?

1329
01:03:51,338 --> 01:03:52,840
<i> Acabamos de llegar
las ventas proyectadas.</i>

1330
01:03:52,840 --> 01:03:55,076
<i>Si hubiera una familia real
boda en este libro...</i>

1331
01:03:55,076 --> 01:03:57,344
Te casas con el príncipe
escribe tu feliz para siempre

1332
01:03:57,344 --> 01:03:59,981
y conseguir internacional masivo
distribución.

1333
01:03:59,981 --> 01:04:02,083
Sólo han pasado unas pocas semanas.

1334
01:04:02,884 --> 01:04:04,085
Bueno, en tu libro,

1335
01:04:04,085 --> 01:04:05,387
una mujer le propuso matrimonio a un chico

1336
01:04:05,387 --> 01:04:06,887
dentro de tres días
de ellos reuniéndose.

1337
01:04:06,887 --> 01:04:08,523
¡Sí, pero eso fue diferente!

1338
01:04:08,523 --> 01:04:10,192
Eso fue... eso fue
¡tan diferente!

1339
01:04:10,192 --> 01:04:13,894
Nina, lo siento, pero tenemos
muchos proyectos nuevos vienen
a través.

1340
01:04:13,994 --> 01:04:15,931
Realmente necesitamos <i>tomar una decisión pronto.</i>

1341
01:04:15,931 --> 01:04:17,065
Correcto.

1342
01:04:17,666 --> 01:04:21,168
Esta cosa con el principe
está pasando o...?

1343
01:04:21,869 --> 01:04:24,271
Sí. <i>(Jane): ¿Sí?</i>

1344
01:04:27,842 --> 01:04:31,346
¡Definitivamente! Lo siento,
Simplemente me distraí.

1345
01:04:31,346 --> 01:04:34,382
Mmm... sucederá.

1346
01:04:34,382 --> 01:04:35,851
Pronto, lo prometo.

1347
01:04:35,851 --> 01:04:38,353
Genial, porque necesitamos
tomar una decisión sobre el libro

1348
01:04:38,353 --> 01:04:39,588
en el día siguiente más o menos.

1349
01:04:39,588 --> 01:04:41,623
¡Está bien, no hay problema!

1350
01:04:41,722 --> 01:04:44,893
Um, sí, conseguiré mi felicidad.
para siempre

1351
01:04:44,893 --> 01:04:50,130
y obtendrás
Tu... capítulo final, lo antes posible.

1352
01:04:52,199 --> 01:04:53,300
Bueno.

1353
01:05:02,911 --> 01:05:04,612
Delicioso. Bien.

1354
01:05:04,713 --> 01:05:05,947
Bien, gracias.

1355
01:05:06,614 --> 01:05:08,916
Vaya, te ves maravillosa.

1356
01:05:08,916 --> 01:05:10,050
Gracias.

1357
01:05:10,050 --> 01:05:12,853
¡Guau! ¡Mira este vestido!

1358
01:05:12,853 --> 01:05:14,655
Ahora, esta es la razón
Amo mi trabajo.

1359
01:05:16,458 --> 01:05:18,527
Oh. ¿No son lindos?

1360
01:05:19,793 --> 01:05:21,161
Tan lindo.

1361
01:05:23,231 --> 01:05:24,465
Ya sabes...

1362
01:05:25,733 --> 01:05:27,335
- Sí.
- ¡Hola! Disculpe.

1363
01:05:27,434 --> 01:05:29,471
- Hola.
- Mmm, necesito hablar contigo.

1364
01:05:29,471 --> 01:05:30,739
Ah, ¿es urgente?

1365
01:05:30,739 --> 01:05:33,574
Jessica literalmente acaba de llegar.
Sí.

1366
01:05:33,574 --> 01:05:36,143
- ¿Está todo bien?
- No.

1367
01:05:36,143 --> 01:05:37,244
¿Por qué? ¿Qué pasó?

1368
01:05:37,244 --> 01:05:39,414
- Las estrellas...
- ¿Las estrellas?

1369
01:05:39,414 --> 01:05:41,282
...se han mudado y está mal.

1370
01:05:41,282 --> 01:05:43,451
Um, yo sólo... un momento.

1371
01:05:43,451 --> 01:05:45,487
- Volveré, volveré.
- Yo... está bien.

1372
01:05:46,387 --> 01:05:48,023
¿Qué está pasando allí?

1373
01:05:48,123 --> 01:05:50,992
Algunas estrellas de repente
movido... aparentemente.

1374
01:05:51,559 --> 01:05:52,893
¿Las estrellas pueden moverse repentinamente?

1375
01:05:52,893 --> 01:05:55,697
No según el general
leyes de la física.

1376
01:05:57,364 --> 01:05:59,201
Es gracioso.

1377
01:06:00,467 --> 01:06:01,969
Sabes, a veces pienso
sobre ese tiempo

1378
01:06:01,969 --> 01:06:03,804
cuando nos conocimos por primera vez, y um,

1379
01:06:03,804 --> 01:06:07,541
te di mi tarjeta
y a menudo me pregunto, ya sabes,

1380
01:06:07,541 --> 01:06:12,947
que hubiera pasado
si tu y yo empezáramos a chatear?

1381
01:06:12,947 --> 01:06:16,016
Oh, estaba demasiado enojado
para charlar con cualquiera esa noche

1382
01:06:16,016 --> 01:06:19,320
después de una fecha tan humillante.

1383
01:06:19,320 --> 01:06:23,791
¡Freddie, eres tan divertido!

1384
01:06:23,791 --> 01:06:26,161
Eso es lo que amo de ti,
eres tan gracioso.

1385
01:06:26,161 --> 01:06:28,697
¿Alguna vez has notado cuánto
¿Nos reímos juntos?

1386
01:06:28,697 --> 01:06:31,532
- ¿Lo hacemos?
- Sí, nos estamos riendo.
ahora mismo, ¿verdad?

1387
01:06:34,335 --> 01:06:36,570
Que es... lo que soy...

1388
01:06:36,570 --> 01:06:39,173
lo que estoy intentando
para decirte, um...

1389
01:06:39,173 --> 01:06:40,507
¿Qué?

1390
01:06:40,507 --> 01:06:44,079
Mira, no estoy diciendo esto
para aumentar tu ego

1391
01:06:44,179 --> 01:06:47,047
o cualquier cosa, pero um, bueno...

1392
01:06:48,250 --> 01:06:50,018
Freddie, eres tan genial.

1393
01:06:50,719 --> 01:06:54,121
Y bueno Freddie...

1394
01:06:55,690 --> 01:06:58,393
Yo um...
- ¿Todo bien con las estrellas?

1395
01:06:59,527 --> 01:07:04,965
Mmm... todavía no.
Todavía estoy trabajando en ello.

1396
01:07:06,001 --> 01:07:08,503
me estaba sintiendo solo
ahí fuera.

1397
01:07:08,503 --> 01:07:11,773
Ven y únete a mí.
- Por supuesto. Por supuesto,
yo seré...

1398
01:07:13,942 --> 01:07:15,577
Veo lo que hiciste allí.

1399
01:07:17,244 --> 01:07:18,079
¿Qué?

1400
01:07:18,179 --> 01:07:19,347
Robándome para que

1401
01:07:19,347 --> 01:07:20,447
Ella vendría y me robaría.

1402
01:07:20,447 --> 01:07:23,284
Nunca dejas de sorprenderme.

1403
01:07:23,385 --> 01:07:24,418
Gracias.

1404
01:07:28,088 --> 01:07:29,590
Hola cariño,
Lo siento mucho por eso.

1405
01:07:29,590 --> 01:07:31,992
- Está bien, ya estás aquí.
- Lo siento mucho.

1406
01:07:32,893 --> 01:07:33,927
- Bueno.

1407
01:07:33,927 --> 01:07:35,697
- ¿Qué estás haciendo?

1408
01:07:36,797 --> 01:07:38,233
Nada. Vuelvo enseguida.

1409
01:07:38,233 --> 01:07:39,900
¿Qué? No, no, no, no.

1410
01:07:40,702 --> 01:07:42,170
Freddie, necesito
para hablarte de nuevo.

1411
01:07:42,170 --> 01:07:43,838
Eh, Nina...

1412
01:07:43,838 --> 01:07:46,440
Es urgente esta vez.
Por favor.

1413
01:07:46,541 --> 01:07:48,443
- ¿Qué está sucediendo?

1414
01:07:49,411 --> 01:07:52,280
Freddie, estás haciendo
Un gran error con Jessica.

1415
01:07:52,280 --> 01:07:54,048
No puedes confiar en ella.

1416
01:07:54,048 --> 01:07:55,317
¿Qué quieres decir?

1417
01:07:55,416 --> 01:07:58,585
ella es una vacua
Socialité de Manhattan.

1418
01:07:58,585 --> 01:07:59,920
Ella solo esta interesada en ti

1419
01:07:59,920 --> 01:08:01,523
porque ella quiere
para heredar tu reino.

1420
01:08:01,523 --> 01:08:02,956
¿Cómo te atreves?

1421
01:08:03,791 --> 01:08:06,094
¿Quién crees que eres?
diciendo eso de mi?

1422
01:08:07,795 --> 01:08:10,030
Yo uh... yo, yo, sólo estoy diciendo
lo que he visto

1423
01:08:10,030 --> 01:08:11,498
y tu solo has estado
en dos fechas

1424
01:08:11,498 --> 01:08:15,170
y solo estás adjuntando
tú a él como una lapa

1425
01:08:15,170 --> 01:08:17,738
y caminando por su cumpleaños
fiesta como si fueras su prometida

1426
01:08:17,738 --> 01:08:19,239
y solo pienso
¡Es muy sospechoso!

1427
01:08:19,239 --> 01:08:21,876
No. Lo sospechoso es
lo que estás haciendo.

1428
01:08:21,876 --> 01:08:23,278
¿Qué estoy haciendo?

1429
01:08:23,278 --> 01:08:25,546
Sí, ¿qué estás haciendo?

1430
01:08:25,546 --> 01:08:29,317
Vamos, ¿quién eres realmente y
¿Cuál es tu juego completo aquí?

1431
01:08:30,085 --> 01:08:33,188
- ¿Mi juego?
- ¡Sí! ¿Cuál es tu juego?

1432
01:08:41,496 --> 01:08:43,064
Te contaré mi juego.

1433
01:08:45,766 --> 01:08:47,469
Soy el entrenador de citas de Freddie.
- ¡No!

1434
01:08:47,469 --> 01:08:48,903
¿Qué?

1435
01:08:49,404 --> 01:08:50,872
Soy su entrenador de citas.

1436
01:08:53,207 --> 01:08:54,876
Entrenador de citas.

1437
01:08:57,779 --> 01:08:59,948
Contrataste a un entrenador de citas.
para seducirme?

1438
01:08:59,948 --> 01:09:01,649
- No.
- ¿Y qué?

1439
01:09:01,649 --> 01:09:04,819
solo estabas usando una serie de
¿Trucos para seducirme? ¿Es eso todo?

1440
01:09:04,819 --> 01:09:07,287
- ¡No!
- Sí, todo esto.
¿Fue solo un juego?

1441
01:09:07,287 --> 01:09:09,123
Ya sabes, la preparación de cócteles,
la cita doble,

1442
01:09:09,123 --> 01:09:11,393
¿eso fue qué?
¿Solo una serie de trampas?

1443
01:09:11,493 --> 01:09:13,795
¡No, por supuesto que no!
Jésica.

1444
01:09:13,795 --> 01:09:14,962
- No.
- ¡Jesica!

1445
01:09:14,962 --> 01:09:16,997
No, déjame en paz,
y no me sigas.

1446
01:09:16,997 --> 01:09:18,132
Je--

1447
01:09:19,501 --> 01:09:20,769
¡Jésica!

1448
01:09:26,207 --> 01:09:29,144
¿Eduardo?
¡Eduardo, espera!

1449
01:09:31,746 --> 01:09:33,247
- Soy tan idiota.
- Esperar. Esperar.

1450
01:09:33,247 --> 01:09:34,582
Te gustaba Freddie
¡todo el tiempo!

1451
01:09:34,681 --> 01:09:37,018
¿Qué? ¡No!
No, no lo estaba.

1452
01:09:37,018 --> 01:09:38,353
Yo solo estaba...

1453
01:09:38,353 --> 01:09:40,387
Eras justo qué, sólo
¿Tratando de heredar su reino?

1454
01:09:40,488 --> 01:09:42,524
No, no lo estaba.
Yo solo estaba--

1455
01:09:42,524 --> 01:09:43,992
- ¡¿Qué, Nina?!
- Yo estaba--

1456
01:09:43,992 --> 01:09:46,094
- ¿Qué?
- Estaba tratando de conseguir
¡una oferta de libro!

1457
01:09:46,094 --> 01:09:47,362
¡¿Qué?!

1458
01:09:47,362 --> 01:09:49,163
Escribí un libro de citas,

1459
01:09:49,163 --> 01:09:51,865
y los editores me dijeron que
solo lo publicarían

1460
01:09:51,865 --> 01:09:55,970
si estuviera saliendo con alguien...
impresionante.

1461
01:09:57,271 --> 01:09:58,640
Estás bromeando.

1462
01:10:00,274 --> 01:10:04,345
Estaba tratando de ganar a Freddie.
terminó debido a un contrato de libro.

1463
01:10:05,613 --> 01:10:07,215
Nunca me gustó.

1464
01:10:07,215 --> 01:10:10,851
Ah, bueno,
¡uf! Estoy tan aliviado.

1465
01:10:11,386 --> 01:10:14,288
Bueno. Bien.

1466
01:10:14,288 --> 01:10:16,757
¡No, no es bueno! ¡Malo!

1467
01:10:16,757 --> 01:10:19,460
eso es lo mas poco ético
cosa que he escuchado alguna vez!

1468
01:10:19,460 --> 01:10:22,229
¡Lo sé! Mira, escucha,
No lo estaba pensando bien.

1469
01:10:22,229 --> 01:10:25,065
Pero... pero entonces, pensé,
ya sabes, tal vez podría salir con él

1470
01:10:25,065 --> 01:10:27,469
y podría enseñarle cosas,
ya sabes, y luego,

1471
01:10:27,569 --> 01:10:30,537
ambos podríamos ser ganadores
porque encontrará a su princesa

1472
01:10:30,537 --> 01:10:32,273
porque él tendrá
tanta confianza,

1473
01:10:32,372 --> 01:10:35,877
¡Y conseguiré la oferta de mi libro!
Así que ¡no estuvo tan mal!

1474
01:10:36,411 --> 01:10:38,112
¡Es tan despreciable!

1475
01:10:39,814 --> 01:10:41,615
Tal vez lo hubieras hecho
lo mismo.

1476
01:10:41,716 --> 01:10:44,551
yo nunca traicionaría
la confianza de mi cliente
así.

1477
01:10:44,551 --> 01:10:47,121
¡Nunca! Te contrató para que lo ayudaras

1478
01:10:47,121 --> 01:10:50,291
encontrar el amor de su vida
y simplemente lo saboteaste.

1479
01:10:50,390 --> 01:10:51,391
Entiendo.

1480
01:10:51,391 --> 01:10:52,460
No creo que entiendas

1481
01:10:52,560 --> 01:10:53,895
¡Casi qué terrible es!

1482
01:10:53,895 --> 01:10:57,431
Es... es horrible, ¿vale?
¡Y tú también me lastimaste!

1483
01:11:01,903 --> 01:11:03,337
¿Cómo te lastimé?

1484
01:11:03,438 --> 01:11:04,671
tuviste una cita conmigo

1485
01:11:04,671 --> 01:11:06,173
mientras lo intentabas
para seducirlo!

1486
01:11:06,173 --> 01:11:08,309
¿De qué estás hablando?
¿Esa cita doble?

1487
01:11:08,309 --> 01:11:11,311
Estoy hablando de que consigamos
pretzels y yendo
patinaje sobre ruedas.

1488
01:11:11,311 --> 01:11:13,747
¿Pensaste que era una cita?

1489
01:11:13,747 --> 01:11:15,449
¡No! No hagas eso.

1490
01:11:15,449 --> 01:11:18,418
Me pediste que te mostrara
¡Mis lugares de citas favoritos!

1491
01:11:18,418 --> 01:11:20,188
¡Sí! ¡Como una cita!

1492
01:11:20,287 --> 01:11:23,190
¡Pero dijiste secretos comerciales!

1493
01:11:23,190 --> 01:11:25,092
Estaba coqueteando contigo.

1494
01:11:25,092 --> 01:11:27,161
¿Está bien? Al igual que como
estabas haciendo

1495
01:11:27,261 --> 01:11:31,532
cuando simplemente te escabulliste y
¡Me estaban incitando a seguirte!

1496
01:11:31,632 --> 01:11:33,935
¡No me escapé a ninguna parte!

1497
01:11:33,935 --> 01:11:35,869
- ¡Oh, te escabulliste!
- ¡No me escabullí!

1498
01:11:35,970 --> 01:11:37,204
Te escabulliste, ¿vale?

1499
01:11:37,204 --> 01:11:38,539
He estado aquí suficiente tiempo

1500
01:11:38,640 --> 01:11:40,942
para saber un slink cuando veo
un slink, y saber una fecha

1501
01:11:40,942 --> 01:11:42,377
cuando es una cita, y saber

1502
01:11:42,476 --> 01:11:43,877
cuando alguien me esta dando
vibraciones o no!

1503
01:11:43,877 --> 01:11:45,779
¡No te estaba dando vibraciones!

1504
01:11:45,779 --> 01:11:49,117
O no tienes idea
que son las citas

1505
01:11:49,117 --> 01:11:51,685
¡O estás en total negación!

1506
01:11:56,557 --> 01:11:58,326
¡No había vibraciones!

1507
01:11:59,193 --> 01:12:02,462
Yo... lo que sea que fuera esto,
¡Fue solo trabajo!

1508
01:12:06,533 --> 01:12:07,835
Eh.

1509
01:12:08,903 --> 01:12:10,637
Vaya, yo eh...

1510
01:12:11,972 --> 01:12:13,975
Entonces ese es mi error.

1511
01:12:15,542 --> 01:12:18,445
Nos vemos por ahí,
Señorita Bower.

1512
01:12:27,521 --> 01:12:30,725
¡Es tan narcisista!
No había ninguna vibra.

1513
01:12:30,824 --> 01:12:33,060
Estoy seguro de que tiene
una vibra con todos.

1514
01:12:33,060 --> 01:12:36,296
Oh, Nina, esto es malo.

1515
01:12:37,030 --> 01:12:37,998
Esto está en todo Internet.

1516
01:12:37,998 --> 01:12:39,567
Quiero decir, estás en tendencia
en Twitter.

1517
01:12:39,567 --> 01:12:40,734
- Mmm.

1518
01:12:41,202 --> 01:12:44,072
- ¿Qué?
- Eh... Mike y Jane.

1519
01:12:45,273 --> 01:12:49,210
El acuerdo está oficialmente cancelado.
como se esperaba.

1520
01:12:54,381 --> 01:12:55,817
Un segundo.

1521
01:12:56,751 --> 01:12:58,453
Freddie!

1522
01:12:58,552 --> 01:13:00,520
Freddy, espera. ¡Hola!

1523
01:13:03,524 --> 01:13:05,626
¿Estás bien?
- No, no lo soy.

1524
01:13:06,094 --> 01:13:08,029
Estoy en todo Twitter.
Es, es...

1525
01:13:08,029 --> 01:13:09,730
¡Es una pesadilla de relaciones públicas!

1526
01:13:09,730 --> 01:13:11,599
Mi madre me llamó y me dijo
traje vergüenza

1527
01:13:11,698 --> 01:13:13,701
¡Por toda mi familia y mi nación!

1528
01:13:13,701 --> 01:13:15,435
¿Qué pasa con Jéssica?

1529
01:13:15,536 --> 01:13:17,904
Ella piensa que tú, Edward,
y yo la engañé

1530
01:13:17,904 --> 01:13:21,109
enamorarse de mí y
ahora tengo que volver

1531
01:13:21,109 --> 01:13:24,345
a Montrovia y casarme con alguien
Ni siquiera amo.

1532
01:13:24,345 --> 01:13:25,646
Entonces, gracias.

1533
01:13:26,546 --> 01:13:27,948
Lo lamento.

1534
01:13:37,658 --> 01:13:39,627
Tengo que irme.

1535
01:13:39,726 --> 01:13:42,697
- ¿Adónde vas?
- Control de daños.

1536
01:13:45,966 --> 01:13:50,270
Jessica, por favor no castigues.
Freddie por contratarme.

1537
01:13:50,270 --> 01:13:53,707
el es un buen tipo
y yo no lo estaba entrenando.

1538
01:13:53,707 --> 01:13:58,945
Estaba... tratando de sabotearte.
ambos para poder conseguir un contrato para un libro.

1539
01:13:59,780 --> 01:14:00,948
¿Qué?

1540
01:14:00,948 --> 01:14:02,682
Es una larga historia, pero

1541
01:14:02,783 --> 01:14:05,819
la esencia de esto es que
Soy una persona terrible.

1542
01:14:05,819 --> 01:14:07,354
Pero no lo es.

1543
01:14:07,354 --> 01:14:11,492
Él es tan encantador y no lo era.
jugando cualquier juego

1544
01:14:11,492 --> 01:14:15,662
para intentar atraparte,
él simplemente estaba... siendo él mismo.

1545
01:14:17,765 --> 01:14:21,002
Aún así no quiero ser
con alguien

1546
01:14:21,002 --> 01:14:22,502
que tiene un entrenador de citas.

1547
01:14:22,603 --> 01:14:24,604
quiero estar con alguien
quien es autentico.

1548
01:14:24,604 --> 01:14:28,009
Estaba siendo auténtico.
Estaba siendo él mismo.

1549
01:14:28,443 --> 01:14:33,113
No lo estaba entrenando porque
Estaba intentando robárselo.

1550
01:14:35,483 --> 01:14:39,287
Pero el Freddie que
te gusta es el verdadero Freddie.

1551
01:14:40,220 --> 01:14:42,590
Y realmente le gustas.

1552
01:14:44,192 --> 01:14:45,560
No sé.

1553
01:14:45,659 --> 01:14:49,029
Simplemente odio el drama y he
Ya tuve suficiente drama en mi vida.

1554
01:14:49,831 --> 01:14:53,167
Pero él no causó
Cualquiera del drama. Hice.

1555
01:14:53,167 --> 01:14:54,402
Esto depende de mí.

1556
01:14:54,868 --> 01:14:56,970
Por favor no lo castigues
por algo que hice.

1557
01:14:56,970 --> 01:15:01,375
Si pudieras darle
una segunda oportunidad. Por favor.

1558
01:15:03,578 --> 01:15:04,746
Lo lamento.

1559
01:15:05,445 --> 01:15:07,748
Yo... no lo sé. Yo...

1560
01:15:07,849 --> 01:15:09,617
Yo sólo... simplemente no lo sé.

1561
01:16:03,069 --> 01:16:05,806
en realidad estoy feliz
No van a publicar mi libro.

1562
01:16:05,907 --> 01:16:07,641
- No digas eso.
- Soy.

1563
01:16:08,909 --> 01:16:11,813
no creo haber hecho
una diferencia en la vida de cualquiera.

1564
01:16:11,912 --> 01:16:13,180
¿De qué estás hablando?

1565
01:16:13,180 --> 01:16:16,583
Ayudaste literalmente a miles
de la gente se enamora.

1566
01:16:16,583 --> 01:16:19,220
Miles de sus clientes obtuvieron
casado gracias a ti!

1567
01:16:19,220 --> 01:16:21,655
creo que se hubieran caído
enamorado y casado

1568
01:16:21,756 --> 01:16:24,057
conmigo o sin mí.
- ¿Qué te hace decir eso?

1569
01:16:24,057 --> 01:16:25,525
¡Mira a Freddie y Jessica!

1570
01:16:25,525 --> 01:16:27,994
Freddie no necesitaba nada
que yo le enseñé

1571
01:16:28,095 --> 01:16:30,932
para enamorar a jessica
con él, él...

1572
01:16:30,932 --> 01:16:32,434
sólo tenía que ser él mismo.

1573
01:16:32,434 --> 01:16:35,304
Y ella se enamoró
con él de todos modos.

1574
01:16:36,070 --> 01:16:39,073
Estoy empezando a preguntarme si
Toda mi carrera es una farsa total.

1575
01:16:39,073 --> 01:16:40,609
Realmente no lo creo.

1576
01:16:40,609 --> 01:16:42,511
No, eso creo.

1577
01:16:43,511 --> 01:16:46,014
Creo que todos mis clientes

1578
01:16:46,014 --> 01:16:49,418
quienes terminaron juntos lo hicieron
por amor,

1579
01:16:49,418 --> 01:16:51,520
no por nada
Yo les enseñé.

1580
01:16:52,186 --> 01:16:55,257
Hice una fortuna enseñando
trucos de personas

1581
01:16:55,257 --> 01:16:57,693
cuando todo lo que tenías que hacer
era ser uno mismo.

1582
01:16:58,659 --> 01:17:01,463
Sea auténtico y
la persona adecuada vendrá

1583
01:17:01,463 --> 01:17:03,164
y enamorarme de ti.

1584
01:17:04,967 --> 01:17:06,868
Ese es el único truco real.

1585
01:17:08,604 --> 01:17:10,104
¡Deberías escribir sobre eso!

1586
01:17:10,805 --> 01:17:11,873
¿Qué?

1587
01:17:11,974 --> 01:17:14,109
Deberías escribir un final
capítulo sobre eso!

1588
01:17:14,109 --> 01:17:16,177
Sobre esto... la vergonzosa historia.

1589
01:17:16,177 --> 01:17:17,679
de ti pretendiendo ser entrenador
el principe

1590
01:17:17,779 --> 01:17:21,115
mientras intenta seducirlo
y cómo todo te salió por la culata

1591
01:17:21,115 --> 01:17:25,354
pero... pero al final
te enseñé el verdadero truco

1592
01:17:25,354 --> 01:17:26,854
para encontrar el amor verdadero.

1593
01:17:27,722 --> 01:17:30,391
- ¿Cuál es?
- ¿Ser auténtico?

1594
01:17:56,851 --> 01:17:59,054
No amamos a la gente
para los trucos de citas

1595
01:17:59,054 --> 01:18:02,257
ellos emplean, nos encanta
ellos porque...

1596
01:18:03,024 --> 01:18:05,260
Bueno, ¿quién sabe cuál es la magia?
ingrediente es

1597
01:18:05,359 --> 01:18:08,396
que enamora a la gente
unos con otros,

1598
01:18:08,396 --> 01:18:10,231
pero no podemos crearlo.

1599
01:18:11,265 --> 01:18:13,836
Claro, podemos engañar a alguien.
en gustarnos

1600
01:18:13,836 --> 01:18:17,006
por una noche o dos,

1601
01:18:17,006 --> 01:18:20,141
pero no podemos hacer que la gente nos ame
largo plazo.

1602
01:18:20,908 --> 01:18:25,413
Y he pasado toda mi
personas de entrenamiento profesional
que podemos.

1603
01:18:26,681 --> 01:18:28,182
Y eso está mal.

1604
01:18:29,016 --> 01:18:33,088
Es más, ¿estoy acostumbrado?
todos mis trucos de citas

1605
01:18:33,188 --> 01:18:34,756
para intentar seducir a Freddie,

1606
01:18:34,855 --> 01:18:39,427
el Príncipe de Montrovia,
sólo para publicar este libro.

1607
01:18:40,695 --> 01:18:42,396
Pero ninguno de mis trucos funcionó.

1608
01:18:42,396 --> 01:18:44,966
En definitiva, ¿cuál es la lección?
de este libro?

1609
01:18:44,966 --> 01:18:48,369
Aparte de no sabotear
amor verdadero?

1610
01:18:51,707 --> 01:18:52,908
Sólo sé tú mismo.

1611
01:18:52,908 --> 01:18:57,046
Sé tu brillante, maravilloso,
Yo peculiar y único.

1612
01:18:57,046 --> 01:19:00,782
Y si haces eso,
el verdadero amor vendrá.

1613
01:19:05,520 --> 01:19:06,822
¿Qué opinas?

1614
01:19:08,122 --> 01:19:10,725
creo que necesitas enviar eso
A los editores.

1615
01:19:11,193 --> 01:19:14,563
ya dijeron
no estan publicando nada.

1616
01:19:14,563 --> 01:19:16,898
Envíalo. Confía en mí.

1617
01:19:30,212 --> 01:19:32,780
- Hola, Nina.
- Hola Freddie.

1618
01:19:33,148 --> 01:19:35,850
solo queria decir
muchas gracias

1619
01:19:35,951 --> 01:19:37,284
por ir y hablar
a Jéssica.

1620
01:19:37,284 --> 01:19:40,654
Bueno, no estoy seguro
sirvió de mucho, pero...

1621
01:19:40,756 --> 01:19:42,591
Bueno, así fue.

1622
01:19:42,591 --> 01:19:44,926
ella volvió a mi
y estamos comprometidos.

1623
01:19:45,627 --> 01:19:47,194
¡¿Estás comprometido?!

1624
01:19:47,194 --> 01:19:48,829
Cuando lo sabes, lo sabes.

1625
01:19:52,167 --> 01:19:55,036
Oh. Lo siento mucho.

1626
01:19:55,136 --> 01:19:56,304
Todo está perdonado.

1627
01:19:56,304 --> 01:19:59,774
El amor ganó al final y
eso es todo lo que importa.

1628
01:20:00,242 --> 01:20:01,743
En realidad quería invitarte

1629
01:20:01,743 --> 01:20:05,180
a nuestra fiesta de compromiso
mañana por la tarde.

1630
01:20:07,015 --> 01:20:09,016
Es muy amable por tu parte,
pero yo--

1631
01:20:09,016 --> 01:20:11,421
Edward estará allí.
Él se irá a Londres.

1632
01:20:11,421 --> 01:20:15,122
poco después, pero...
Puede que no sea demasiado tarde.

1633
01:20:15,122 --> 01:20:16,824
¿Demasiado tarde para qué?

1634
01:20:16,824 --> 01:20:18,025
¡Vamos, vamos!

1635
01:20:18,025 --> 01:20:19,528
Es obvio que ustedes dos tienen

1636
01:20:19,528 --> 01:20:20,929
algo el uno para el otro.

1637
01:20:21,563 --> 01:20:22,997
¿Él te dijo eso?

1638
01:20:22,997 --> 01:20:25,134
No, es sólo mi observación.

1639
01:20:25,667 --> 01:20:27,536
Está claro como la luz del día.

1640
01:20:27,636 --> 01:20:29,838
que ustedes dos son perfectos
el uno para el otro.

1641
01:20:29,838 --> 01:20:32,440
Felicitaciones Freddie.

1642
01:20:33,475 --> 01:20:36,912
Realmente estoy feliz de que
Finalmente encontraste a tu princesa.

1643
01:20:38,381 --> 01:20:39,715
Gracias.

1644
01:20:47,154 --> 01:20:49,858
Realmente quieres publicar
mi libro?

1645
01:20:50,391 --> 01:20:53,395
novio aspiracional
y el escándalo en línea

1646
01:20:53,395 --> 01:20:56,331
y uh... es un completo
Lío de relaciones públicas.

1647
01:20:56,331 --> 01:20:57,632
Realmente lo es,

1648
01:20:57,632 --> 01:21:01,235
pero ambos estábamos tan emocionados
con tu capítulo final.

1649
01:21:01,235 --> 01:21:03,204
¿En realidad?
¡Sí!

1650
01:21:03,204 --> 01:21:04,439
Nos encanta como lo presentaste

1651
01:21:04,439 --> 01:21:06,240
¡Qué inmoral y poco ético!

1652
01:21:06,240 --> 01:21:08,043
y vergonzoso has sido.

1653
01:21:08,043 --> 01:21:09,610
Gracias.

1654
01:21:10,244 --> 01:21:12,413
Ese giro final sobre

1655
01:21:12,413 --> 01:21:15,684
como no sabes absolutamente nada
sobre el amor y tus clientes

1656
01:21:15,684 --> 01:21:17,685
¿Solo necesitaban ser ellos mismos?
- ¡Oh!

1657
01:21:17,685 --> 01:21:20,454
- ¡Mmm!
- Tendremos un lanzamiento de libro.
mañana.

1658
01:21:21,555 --> 01:21:23,759
Yo... ¡No sé qué decir!

1659
01:21:23,759 --> 01:21:26,927
- Cuéntanos cómo terminó la historia.
- ¡Oh sí!

1660
01:21:28,262 --> 01:21:30,398
freddy y jessica
están comprometidos.

1661
01:21:30,398 --> 01:21:34,170
En realidad están teniendo
una fiesta de compromiso ahora mismo.

1662
01:21:34,170 --> 01:21:36,704
No, no... no Freddie
y Jéssica.

1663
01:21:36,704 --> 01:21:38,739
Tú y Eduardo.

1664
01:21:40,074 --> 01:21:41,609
¿Edward y yo?

1665
01:21:41,609 --> 01:21:42,644
¡Sí!

1666
01:21:43,278 --> 01:21:46,047
Estás totalmente enamorado
con él, ¿verdad?

1667
01:21:47,448 --> 01:21:50,618
¿Por qué todos están
diciéndome esto?

1668
01:21:51,353 --> 01:21:54,756
Espera, ¿no fue eso lo que
¿De qué se trataba el capítulo final?

1669
01:21:55,556 --> 01:21:57,458
Bueno, ¿cómo te diste cuenta de tu verdad?
el amor estaba justo en frente

1670
01:21:57,458 --> 01:21:59,394
de tu nariz, pero estabas
demasiado ambicioso, terco

1671
01:21:59,394 --> 01:22:01,195
y ciego para verlo.

1672
01:22:06,668 --> 01:22:07,702
Oh.

1673
01:22:08,737 --> 01:22:10,137
Eh...

1674
01:22:12,940 --> 01:22:15,211
Tengo que irme.

1675
01:22:17,011 --> 01:22:18,313
Mi amor.

1676
01:22:30,324 --> 01:22:32,761
- Hola.
- ¡Nina!

1677
01:22:32,761 --> 01:22:35,195
- Freddie, ¿dónde está Edward?
- Oh, ya se fue.

1678
01:22:35,297 --> 01:22:36,898
el esta en su vuelo
De regreso a Londres.

1679
01:22:43,070 --> 01:22:46,541
Oh. No me digas que realmente
está enamorada de él.

1680
01:22:57,351 --> 01:23:00,121
- ¡Felicidades, nena!

1681
01:23:00,121 --> 01:23:01,789
Gracias.

1682
01:23:01,789 --> 01:23:03,858
Ey. Animar.

1683
01:23:04,525 --> 01:23:06,060
¡Este es tu sueño!

1684
01:23:06,060 --> 01:23:07,963
Tienes tu primero
alguna vez oferta de libro.

1685
01:23:07,963 --> 01:23:10,198
Lo sé y estoy feliz.
Yo lo soy.

1686
01:23:11,365 --> 01:23:13,336
Es solo que nunca me di cuenta

1687
01:23:13,336 --> 01:23:16,371
cuanto queria amor
hasta que llegó y se fue.

1688
01:23:17,072 --> 01:23:19,073
estaba bien
Frente a mí, Taz.

1689
01:23:19,175 --> 01:23:21,076
tendrás una oportunidad
en el amor de nuevo.

1690
01:23:21,176 --> 01:23:22,476
¡Vas a!

1691
01:23:23,677 --> 01:23:26,280
- ¿Qué pasa si no lo hago?
- Vas a.

1692
01:23:26,280 --> 01:23:27,815
Nina.

1693
01:23:27,815 --> 01:23:29,818
Di algo. ¿Bueno?

1694
01:23:33,387 --> 01:23:34,189
Eh...

1695
01:23:37,492 --> 01:23:41,563
Eh... hola a todos.

1696
01:23:41,563 --> 01:23:44,733
Muchas gracias
por venir esta noche.

1697
01:23:44,832 --> 01:23:48,770
Eh... ha sido
mi sueño desde...

1698
01:23:48,770 --> 01:23:51,139
para siempre, tener un libro
publicado,

1699
01:23:51,139 --> 01:23:53,676
así que estoy en la luna
estar aquí.

1700
01:23:54,643 --> 01:23:57,845
Uh, tengo que agradecerle a Jane
y Mike,

1701
01:23:57,845 --> 01:24:01,283
por arriesgarse conmigo.
Gracias.

1702
01:24:02,117 --> 01:24:07,122
y tengo que agradecer
Jessica y Freddie.

1703
01:24:07,788 --> 01:24:09,957
Gracias por seguir
tu instinto

1704
01:24:09,957 --> 01:24:12,761
y demostrando lo simple
el amor puede ser.

1705
01:24:14,362 --> 01:24:15,296
Si no fuera por ti,

1706
01:24:15,396 --> 01:24:18,099
yo no hubiera
un libro para publicar.

1707
01:24:18,099 --> 01:24:20,534
De verdad, gracias por
sin escucharme en absoluto.

1708
01:24:22,537 --> 01:24:24,204
Y Jessica, me alegro mucho.

1709
01:24:24,204 --> 01:24:26,807
que le diste a freddy
una segunda oportunidad.

1710
01:24:30,712 --> 01:24:31,979
Ya sabes, es...

1711
01:24:32,947 --> 01:24:36,251
es algo irónico que
estoy promocionando un libro

1712
01:24:36,251 --> 01:24:38,619
sobre encontrar el amor y parece
como si fuera la única persona

1713
01:24:38,720 --> 01:24:40,654
en esta sala quien
no ha encontrado ninguno.

1714
01:24:43,091 --> 01:24:45,795
he estado haciendo esto
durante 15 años...

1715
01:24:47,194 --> 01:24:48,529
Imagínate.

1716
01:24:50,298 --> 01:24:51,634
Lo siento.

1717
01:24:52,467 --> 01:24:55,737
Mmm, cuéntanos sobre
tu próximo libro.

1718
01:24:55,737 --> 01:24:57,439
¿De qué se tratará eso?

1719
01:24:57,439 --> 01:24:58,539
¡Oh!

1720
01:24:59,640 --> 01:25:02,143
Realmente no lo he hecho
Lo pensé todavía.

1721
01:25:02,844 --> 01:25:05,381
No lo sé, tal vez sea
sobre, um...

1722
01:25:07,981 --> 01:25:10,484
una mujer que esta tan ciega
por ambición

1723
01:25:10,484 --> 01:25:13,354
que ella extraña
su oportunidad de encontrar el amor verdadero.

1724
01:25:16,557 --> 01:25:17,625
Lo lamento.

1725
01:25:17,625 --> 01:25:20,694
Es solo que no lo sé
si es muy bueno.

1726
01:25:22,297 --> 01:25:23,798
Es tan deprimente

1727
01:25:23,798 --> 01:25:26,067
y realmente no creo
cualquiera va a querer leer eso.

1728
01:25:27,969 --> 01:25:29,671
¿Qué pasaría si, en cambio,

1729
01:25:29,671 --> 01:25:35,510
escribes una historia sobre dos muy
gente testaruda y cínica,

1730
01:25:35,510 --> 01:25:41,181
que casi pierde el amor,
pero en cambio,

1731
01:25:41,181 --> 01:25:42,783
al final lo encuentran.

1732
01:25:43,818 --> 01:25:45,921
No sé.

1733
01:25:46,988 --> 01:25:49,023
Eso suena, eh...

1734
01:25:50,557 --> 01:25:52,860
un poco idealista, ¿no?

1735
01:25:53,360 --> 01:25:55,563
Las mejores historias siempre lo son.

1736
01:26:05,140 --> 01:26:06,306
Esperar.

1737
01:26:07,176 --> 01:26:10,912
¿No quieres esperar?
'hasta la cuarta cita
besar a una mujer?

1738
01:26:13,148 --> 01:26:17,385
Bueno, ya sabes, recientemente
Escuché que si lo sientes,

1739
01:26:17,385 --> 01:26:19,154
deberías intentarlo.

1740
01:26:20,088 --> 01:26:21,221
Mmm.

1741
01:29:13,394 --> 01:29:17,664
difuminar